和谐英语

您现在的位置是:首页 > 英语阅读 > 英语阅读|英语阅读理解

正文

朝鲜抵制韩国向开城朝方员工供巧克力派

2014-07-11来源:中国日报
据《商业内幕》报道,在特殊的冷战时期,克里姆林宫十分害怕李维斯(Levi’s)、麦当劳(McDonald’s)等一系列西方腐朽文化标识。如今那样的情况已不复存在。

去年十月,参观莫斯科列宁墓地的游客遭到拒绝,因为布尔什维克革命的领袖不接受前来参观的游客。为什么不呢?原来是一场由可口可乐公司赞助的旨在推广索契冬奥会的活动挡住了其墓地的进口。

然而在朝鲜,政府当局仍然视外国产品为潜在的危险。不过目前令金正恩(Kim Jong-un)忧心的并不是李维斯牛仔裤和麦当劳巨大的“M”形商标。事实上他正在竭力抵制由韩国美味的巧克力派带来的负面影响。

位于首尔的好丽友食品有限公司(Orion Confectionery)自1974年起开始生产巧克力派——山寨版的田纳西小甜饼。30年后的今天,韩国企业开始在朝鲜边境一个名叫开城(Kaesong)的25平方英里的特别行政区办工厂。目前,125家韩国公司雇佣5万2千名朝鲜员工。朝鲜政府按照每位员工每月100美元的标准报酬,其中每位员工大约能得到67美元。

然而平壤却禁止在开城的韩国企业经理向朝鲜员工发放福利与津贴。所以他们只好用巧克力派来奖励员工了。

柯蒂斯·梅尔文(Curtis Melvin)是约翰霍普金斯高级国际研究院(Johns Hopkins School of Advanced International Studies)美朝学院的研究员,他说相比小甜饼,巧克力派“还不够好”,它们被朝鲜人当成货币,就像牢狱里的犯人使用香烟一样。据报道在朝鲜,巧克力派值80分至10美元不等,开城员工每个轮班能得到多达20个巧克力派。

朝鲜政府对此深表不悦,于是朝鲜国家安全部门首当其冲发起一项抵制巧克力派的“洗脑运动”,并称“如果人们无条件地享用来自‘邻国’的产品,那么人们的意识形态也随时有可能动摇。”韩国的报道称,现在平壤已经全面禁止来自开城的派。给员工的奖励包括香肠、泡面和条状巧克力——就是没有巧克力派。

一位定期前往朝鲜并于10天前刚刚回国的西方商人告诉VICE新闻在开城他连可口可乐的影子都没见到。“过去,开城长寿山(Jangsu Hill)上堆满了好丽友巧克力派的废弃包装纸,”他说。“这一次我却什么也没看见。”

尽管在“封闭之国”这有悖直觉,但事实上在这里外国品牌的意识相当高。高丽旅社(Koryo Tours)的导游克里斯多夫·格雷珀(Christopher Graper)是一位朝鲜专家,他的“RetroDPRK”项目拥有大量朝鲜历史图片和手工艺品。他说“六七十年代外国品牌随处可见,即使是那些洗脑的形象。”

格雷珀解释说这些东西“可能是海外朝鲜人的赠礼,或是同其他社会主义国家进行黄油贸易时得到的捐赠。”

严肃的金正恩清楚地明白普通烘焙食品的资本主义影响,那些致力于推翻政权的人们告诉VICE新闻,他们不会受到干扰。

“对于巧克力派我不予置评,”曾经陪同过比尔·理查森(Bill Richardson)州长、吉米·卡特(Jimmy Carter)总统以及谷歌董事长埃里克·施密特(Eric Schmidt)的高层谈判家托尼·南宫道(Tony Namkung)说道。“我们正尽力避免该地区发生核军备竞赛。”