世界上最贵的豪宅在香港上市

In Hong Kong, luxury real estate prices keep climbing to the stratosphere.
在香港，豪华住宅价格不断刷新纪录。

Developer Sun Hung Kai Properties is listing House No. 1 at its new Twelve Peaks development located in the city's exclusive Victoria's Peak neighborhood at 819.1 million Hong Kong dollars (US$105.7 million).If a buyer pays full price, it would represent a cost of HK$175,735 per square foot and would be the world's most expensive home ever sold on a per square foot basis. It would also be the most expensive home ever sold in the city.
新鸿基地产发展有限公司(Sun Hung Kai Properties Ltd., 0016.HK, 简称：新鸿基地产)在香港富人区──香港太平山(Victoria's Peak)新开发了一个楼盘Twelve Peaks，其中1号屋已经上市，售价为8.191亿港元（合1.057亿美元）。如果全款购买，则相当于每平方英尺175,735港元，这有可能是全世界有史以来单价最贵的豪宅，同时也是整个香港有史以来最贵的豪宅。

The recently constructed home spans 4,661 square feet, with four bedrooms, a private pool, a garden, rooftop terrace and a carport that can house two cars.
这幢近期竣工的豪宅面积为4,661平方英尺（合433平方米），有四个卧室，一个私人泳池，一座花园，屋顶有露台，同时还有一个可容纳两辆车的车库。

Hong Kong has broken its share of records before. The most expensive home sold to date in Hong Kong was a 5,989 square-foot manse on 10 Pollock's Path, also located on the Peak. That house sold for HK$800 million, or HK$133,578 per square foot, in 2011.
上述售价已经打破香港最贵豪宅纪录。此前香港最贵的豪宅面积为5,989平方英尺（合556平方米），位于香港太平山的普乐道(Pollock's Path)。该住宅于2011年以总价8亿港元、单价每平方英尺133,578港元的价格售出。

Luxury realtors in Hong Kong have long hoped that the luxury home market, which has stalled since the Hong Kong government implemented higher stamp duties to constrain a runaway housing prices, would breathe life again.
香港的豪华房地产经纪人一直在期待豪宅市场的复苏。为了抑制涨势失控的房价，香港之前提高了印花税，这导致豪宅市场陷入停滞。

Those interested in the latest listing will be encouraged to act fast: A buyer will be offered a 3% discount if a deal is made within five months. Sun Hung Kai is also offering the early-bird buyer a 11.75% rebate on the 15% buyer's stamp duty.
这个新楼盘的开发商将鼓励感兴趣的买家尽快出手：在楼盘推出五个月内签约的买家将获得3%的折扣。新鸿基地产还将向前期买家退还11.75%的物业买卖印花税。在香港，购房人需缴纳15%的物业买卖印花税。

Discounts have lately become common practice in Hong Kong as developers hope to stoke lagging demand of new homes.
为刺激萎靡的新建住宅需求，开发商近来普遍打出折扣。