莱昂纳多．迪卡普里奥 不得不说的40件事

1) Leonardo DiCaprio’s first film role was in Critters 3, and not as Toby Wolf in This Boy’s Life.
1）莱昂纳多·迪卡普里奥的第一个角色是在《外星通缉者3》里，不是在《男孩的生活》里的托比·伍尔夫。

2) Robert De Niro allegedly hand-picked DiCaprio from hundreds of boys for the part in This Boy’s Life.
2）据说罗伯特·德尼罗从百十来个男孩中钦点了迪卡普里奥来扮演《男孩的生活》里的那个角色。

3) DiCaprio’s exquisite man bun made an appearance at the United Nations climate change summit in September 2014.
3）迪卡普里奥精致的发髻出现在了2014年9月的联合国气候变化峰会上。

4) A Time journalist once dubbed DiCaprio boring, for the actor’s ability to reel off the names of 20 endangered species from memory.
4）一位《时代周刊》的记者曾戏称迪卡普里奥很无聊，因为这位男演员能一口气说出20个濒危物种。

5) His passion for climate-change activism burns so hot that, as of today, his official website is 80% environmental concern and 20% Wolf of Wall Street.
5）他对于气候变化活动的热情火热燃烧，现在，他的官方主页上有80%的内容是对环境的关注，而只有20%是关于《华尔街之狼》的。

6) He’s never done drugs, and had to speak to a drug expert to prepare for Wolf of Wall Street.
6）他从未沾染毒品，所以准备拍摄《华尔街之狼》时必须要找毒品方面的专家进行咨询。

7) He and Jonah Hill also reportedly watched this YouTube video of “the drunkest man in the world” for inspiration.
7）据说他和乔纳·希尔为了找到灵感，还看了YouTube上的录像《世界上醉得最厉害的人》。

8) As a child, he briefly attended experimental and progressive school the University Elementary School (now called UCLA Lab School).
8）孩童时期，他曾短暂就读大学附属的实验进步小学（就是现在的加州大学洛杉矶分校实验小学）。

9) His time at the school, away from the public school system and his gritty neighbourhood, made him want to retreat into acting as a teen.
9）在这所学校就读期间，远离公立学校系统和糟糕的邻居，使十来岁的他想要退而从影。

10) His mother named him Leonardo because she was pregnant and looking at a Da Vinci painting in a museum when he first kicked.
10）他的母亲之所以为他起名“莱昂纳多”，是因为母亲怀着他的时候，在看一幅达·芬奇的画时他第一次踢了母亲的肚子。

11) His mother’s name was Irmelin Indenbirken, and she was born in Germany.
11）他的母亲名为艾梅林·茵丹伯尔根，出生在德国。

12) His father, George DiCaprio, is half-Bavarian and half-Italian.
12）他的父亲乔治·迪卡普里奥是巴伐利亚和意大利混血。

13) DiCaprio first received an Academy award nomination in 1993 for his role as Arnie Grape in What’s Eating Gilbert Grape.
13）迪卡普里奥在1993年因在影片《不一样的天空》中扮演的阿尼·葛利普一角而首次获得奥斯卡奖提名。

14) In the 21 years since, he’s yet to win an Oscar. He’s been beaten five times.
14）自那以后的21年间，他仍未获得奥斯卡奖。他总共被击败了5次。

15) Who are we kidding, you knew that already. But did you know that Sharon Stone reportedly footed his entire salary, for 1995’s The Quick and the Dead, because she wanted him in the movie that badly? It flopped.
15）才没有开玩笑，这是你们已经知道的。不过，你们知不知道的，据说1995年，莎朗·斯通为了让迪卡普里奥参演电影《致命的快感》，自掏腰包支付他的片酬？后来票房大失败。

16) In total, DiCaprio has been nominated for eight Screen Actors Guild awards, three Baftas and two Saturn awards – and won absolutely none of them. Our hearts bleed for you, Leo.
16）迪卡普里奥曾被提名美国演员工会奖8次、英国电影和电视艺术学院奖3次以及土星奖2次，但最终一次也没有得奖。莱奥，我们的心为你滴血。

17) In his early 20s partying heyday, Leo’s entourage was known as the Pussy Posse (help).
17）在20岁出头的派对狂欢全盛期，莱昂的一群同伴被称为“（消音）帮”（噢救命）。

18) At one point, magician David Blaine, actor Tobey Maguire and writer/director Harmony Korine were all part of said posse.
18）那时，魔术师大卫·布莱恩、演员托比·马奎尔和作家兼导演哈莫尼·科林都是这个帮的成员。

19) Photographer Patrick McMullan snapped Blaine, DiCaprio and actor Lukas Haas (another posse member) in a rare candid shot in 1995, before DiCaprio’s career skyrocketed.
19）摄影师帕特里克·麦克马伦1995年拍摄的照片捕捉到了布莱恩、迪卡普里奥和演员卢卡斯·哈斯（也是帮里的一员），那是在迪卡普里奥事业一飞冲天之前。

20) As a 10-year-old girl, I watched Titanic four times in the cinema (three times in English and once in French because the English screening was full) in its opening month.
20）作为一个十岁的小女孩，在《泰坦尼克号》上映的那个月，我在电影院看了四遍（三遍英语版的，一遍法语版的因为英语版的放映厅已经满员了）。