贾斯丁比伯团队否认广告肌肉系PS

Justin Bieber was recently revealed as the new Marky Mark, a.k.a. the new face of Calvin Klein. But now there are claims that the photos of a bulky Biebs in his underwear were Photoshopped.
贾斯汀·比伯近期为CK代言的一组照片公布后，就有人称广告照是被PS过的。

Website BreatheHeavy.com released the allegedly unretouched photo of Bieber as a GIF, which suggests that his muscles, bulge and hands have been increased in size. An image from a behind-the-scenes video also shows him with less body hair than in the official ads.
国外网站BreatheHeavy公布了据称是没有经过任何改动的比伯的照片，并做成GIF图，其中肌肉、手臂等的差别明显可见。另有一张后台视频中的截图也表明比伯真人的体毛并没有官方广告照上的多。

Bieber's team has denied any use of Photoshop on the ads, according to a letter obtained by TMZ claiming that the photo from BreatheHeavy is fake. His team also apparently sent BreatheHeavy a cease-and-desist letter, requesting them to remove the GIF and admit to falsehood. The website has since responded, deleting the image from Instagram, apologizing to Bieber and retracting their claims in the following statement:
不过，比伯的团队坚决否认官方广告照是PS过的，并称BreatheHeavy网站给出的照片是假的。另外比伯团队还给该网站发了一封警告信，要求网站删除照片并承认照片是伪造的。该网站随后做出了回应，删除了照片，并向比伯道歉。回应声明如下：

Team Bieber sent BreatheHeavy a cease and desist letter because of the alleged un-retouched Calvin Klein photo we posted, asking we remove the picture in question as well as provide a retraction.
贾斯汀·比伯的团队因为我们发布的一张据说是PS前的CK广告照片，给BreatheHeavy网站发了一封警告信，要求我们删除照片并撤回报道。

Because BreatheHeavy is not about making anyone feel bad or intentionally stirring the pot (and are definitely not here for lawsuits), we shall retract the story per request.
由于BreatheHeavy网站并不希望对任何人造成伤害，也没有刻意针对任何人，也绝不希望卷入任何诉讼之中，所以我们现在撤销之前的报道。

We sincerely apologize to Bieber for the hit to his ego and to the millions of tweens on social media we upset.
我们诚挚的向比伯道歉，对于该新闻对其自尊的打击以及对广大推特用户的伤害，我们感到很抱歉。