震撼全球的8分钟短片：我们身处的谎言世界

“If we all look at our inner most desire, we will see our dreams are not so different. We share a common goal – Happiness. We tear apart the world looking for joy, without ever looking within ourselves.”
“若我们观察自己内心最深处的渴望，会发现其实我们的梦想并没有什么不同。我们有着共同的目标——幸福。我们为了寻找幸福而将世界弄得四分五裂，甚至从不审视自己的内心。”

This is a short documentary film made by Spencer Cathcart questioning our freedom, the education system, corporations, money, the American capitalist system, the US government, world collapse, the environment, climate change, genetically modified food, and our treatment of animals.
这部纪录短片由斯宾塞·卡斯卡特导演，对于人们的自由、教育体系、企业、金钱、美国资本主义体系、美国政府、世界分裂、环境、气候变化、转基因食品以及人们对待动物的方式提出了质疑。

I urge you to listen it the whole way through. If everyone in the world would hear every word in this video and then act upon their feelings the world would change overnight…
请你务必看完整部短片。如果世界上的每一个人都愿意聆听这部短片中的每一个字并且按照自己所感去行动，那么这个世界将会在一夜之间发生改变。

At this moment you can be anywhere, doing anything. Instead you sit alone before a screen.  So what is stopping us from doing what we want, being where we wanna be?
此刻你可以在任何地方、做任何事情，然而你却只是一个人坐在电脑屏幕前。那么是什么让我们无法做自己想做的事情、去自己想去的地方呢？

Each day we wake up in the same room, following the same path to live the same day as yesterday. Yet at one time, each day was a new adventure. Along the way something changed.  Before, our days were timeless, now our days are scheduled. Is this what it means to be grownup, to be free, but are we really free?  Food, water and land, the very elements we need to survive are owned by corporations.
每天我们在同一个房间醒来，按照相同的轨迹去度过和昨日一样的一天。然而曾经每一天都是一个新的冒险。但在这条路上似乎有什么发生了改变。曾经我们的日子不受时间影响的，而现在我们的日子都是被时间表安排好的。这是否意味着成长、自由？然而我们是否拥有真正的自由呢？食物、水和陆地——我们生存的必需因素——现在已被大企业掌控了。

If you try to take what earth provides you’ll be locked away, so we obey their rules.
涸泽而渔，结局便是牢笼，所以——遵守地球的守则吧。