跟习大大访美宣传片：神翻译是怎样炼成的？

The video is called “When China met Carolina,” and it was released on Sept. 18 to Youtube and emailed to various media outlets. There are a series of folksy interviews with ordinary people, company heads, and professionals in North and South Carolina.
这部短片名叫《当中国遇见卡罗莱纳》，于9月18日发布在YouTube，也发送给多家媒体。其中有一系列对当地人民、公司领导以及南、北卡罗莱纳的专业人员的采访，非常接地气。

Over acoustic guitar music and beautiful shots of working class America, Carolinians explain that China and the US share a lot of common ground.
衬着民谣吉他的音乐以及对美国工人阶级的精彩抓拍，卡罗莱纳人说中国和美国有很多共同之处。

“We all have a dream, whether it’s an American dream or a China dream,” Ty Taylor, President of Greenfield Industries, a tool maker based in Seneca, South Carolina, says in the video. “We have a chance of getting there together.”
“我们都有梦想，不管是美国梦，还是中国梦，”绿地公司的总裁、南卡罗莱纳州塞内卡的一名模具钳工泰·泰勒在短片里说，“我们有机会实现双赢。”

The video was also posted on China’s domestic video-sharing platforms, where it has proven a lot more popular. On Youku, one of China’s major video portal, over one million people had watched it by Sept. 21. Chinese state media—including a news site run by the People’s Daily newspaper, picked it up as a good example of “soft diplomatic strategies.”
这部短片也发布在中国本土的视频分享平台上，大受欢迎。9月21日，在中国的主要视频门户网站之一——优酷网上，超过100万的用户观看了该短片。中国的官方媒体，包括人民日报经营的新闻网站，称其为“软外交策略”的优秀典范。