习大大英国议会的演讲精华

10月20日，国家主席习近平在英国议会发表演讲，强调中英要加强交流互鉴，增进两国人民相互理解、支持和友谊，推动两国合作再上新台阶（take the ties between our two countries to ambitious new heights）不知小伙伴儿们看了木有？

中英立法机构（legislature）可加强交流互鉴

习近平指出，在我对英国进行国事访问的第一天，我深切感受到中英关系的蓬勃朝气（be deeply impressed by/keenly feel the vitality of …），体会到两国人民的深厚情谊（the profound friendship/sincerity and warmth of friendship），使我对通过这次访问推动中英友好关系迈上新台阶充满期待（this gives good reason to believe that my current visit will serve to move/bring/take … to new heights/lift our friendly ties to a new height）。

习近平指出，英国是最先开始探索代议制（the system of representative government）的国家。在中国，民本和法制思想（the concept of putting people first and following the rule of law）自古有之（emerge in ancient times），几千年前就有“民惟邦本，本固邦宁”（people are the foundation of a country; only with a stable foundation can a country enjoy peace/peace prevail or take root）的说法。现在，中国人民正在全面推进依法治国（law-based governance），既吸收中华法制的优良传统，也借鉴世界各国法治的有益做法，目标就是坚持法律面前人人平等，加快建设中国特色社会主义法治体系，不断推进科学立法（make sound laws ）、严格执法（strictlaw enforcement）、公正（judicial justice）、全民守法（build a law-abiding nation）进程。在这方面，中英两国立法机关可以加强交流互鉴（have more exchanges to enhance mutual learning in this regard; step up mutual learning）。

习近平强调，中英虽然地处亚欧两端（be at the opposite ends of the Eurasian continent），却长期彼此吸引（share deep mutual affection）。新中国成立以来，两国关系创下了多项“第一”（lead the way in a number of ways in terms of bilateral relations）。英国是第一个承认新中国的西方大国，也是率先同中国建立全面战略伙伴关系的欧盟国家；是除香港外最大人民币境外交易中心（a leading offshore RMB trading center），也是吸引中国留学生、开办孔子学院最多的欧盟国家（host more Chinese students and Confucius institutes than any EU country）。英国还是首个发行人民币国债的西方国家（issue RMB sovereign bond）、最早申请加入亚洲基础设施投资银行的西方大国（apply for membership of the AIIB）。中英越来越成为你中有我、我中有你的利益共同体。（are becoming increasingly interdependent and a community of shared interests）

习近平指出，莎士比亚说：“凡是过去，皆为序章。”（what is past is prologue）英国议会在增进两国社会各界（various sectors of our two societies）交流、促进双边关系发展上发挥着越来越重要的作用。希望各位议员登高望远（scale higher to see further），继续做中英关系的积极推动者（promote）、中英友好的贡献者（strengthen）、中英合作的支持者（support），为中英关系更广阔、更光明的未来铺设理解之路、架起合作之桥（build abridge of understanding and cooperation so as to create a brighter and even more promising future of bilateral ties）。