科比退役信

小时候
我穿上父亲的短筒袜
想象着
在大西部论坛球馆
射中一个个制胜球
从那时起我就深信不疑：
　
我已深深爱上你。

这份爱是那样深沉
我已为你付出所有——
从心和身到灵与魂。

六岁时
我爱你是那么深
我从未想象隧道尽头的样子。
我只想象自己
奔跑着冲出隧道。

于是我开始奔跑。
我奔跑在每一个篮球场
为你争夺每一个控制球的机会。
你要我去拼搏
我就奉献出全部的心身
因为它需要的不仅仅是拼搏。

我在汗水与痛苦中拼搏
不是因为挑战在召唤
而是因为你在召唤我。
我做的一切都为了你
因为你对我也是如此
人们给了你活力，你也
让我觉得自己拥有鲜活的生命。

你圆了一个六岁男孩的湖人梦
为此我将永远爱你。
但这份痴情的爱却难以为继。
我所能给你的只剩下这个赛季。
我的心脏依旧能承受剧烈的跳动
我的意志依旧能应对痛苦的磨练
但我的身体却明白：该说再见了。

没关系。
我已准备好说再见。
我现在告诉你，只是为了
我们都能珍惜剩下的分分秒秒。
无论欢喜，无论悲忧。
我们都为彼此
奉献了自己的所有。

我们都知道，无论我之后做什么
我都将永远是那个
卷着袜筒的孩子
手里捧着篮球
瞄准角落里的垃圾桶
假装时间还剩5秒：
5……4……3……2……1

永远爱你的，
科比

译文二
致我最亲爱的篮球：

在小的时候，我穿着父亲的直筒袜，手里拿着篮球，想象在大西部论坛球馆，投中制胜球的样子，那时候我就爱上了你篮球。

我是如此深爱你以致贡献我的所有，从我的身体和意志，再到我的灵魂深处。六岁的我就开始深深爱上你，我从未想过要结束这段旅程，我只看到自己在这条路上不断奔跑，直到路的尽头，所以我只能不停地跑，每场比赛都在不停奔跑。

为了争取每次接近和得到你的机会，你要求我拼尽全力。我为你付出我的真心，因为这要求的不仅仅是努力。

我带着甜蜜和伤痛比赛，不仅是因为困难和比赛在挑战我，你也在召唤着我。我为你付出所有，因为你让我感觉是一个鲜活人的存在。

你让一个六岁的孩子实现他的湖人梦，我将为此永远爱你，但是我不能再迷恋你了。这个赛季是我剩下仅能付出的，我的心还能承受打击，我的意志还能接受碾磨，但我的身体说该是时候说再见。

这样结束也很好，我已经准备放手让你离开。我现在想让你知道，我们可以珍藏彼此度过的每一段时光，无论是美好还是糟糕的，我们已经给了彼此所能给的全部。无论以后我会去做什么，我都是那个6岁的孩子，穿着父亲的长筒袜，对准角落里的垃圾桶，时钟在倒数着5秒，5，4，3，2，1……

一直爱着你的：科比