正文

《孤独星球》2019十大最佳旅行城市榜单深圳上榜

2018-10-24来源:和谐英语

世界那么大，如果你还没有决定好从哪看起，那么不妨参考一下《孤独星球》最新发布的2019年最佳旅行城市榜单，中国深圳也上榜了哦。

With its modern design, 15 Michelin-starred restaurants and extremely bike-friendly culture, it's no surprise that Denmark's capital has topped Lonely Planet's top 10 cities to visit in 2019 list.

丹麦首都哥本哈根拥有现代化的设计、15家米其林星级餐厅以及对自行车极其友好的文化，难怪它能登顶《孤独星球》2019十大旅行城市排行榜。

Copenhagen's street food scene is booming on Refshaleøen, a former industrial area with a food and craft market, Reffen.

想在哥本哈根吃街头小吃？那就去Refshaleøen区。这个昔日的工业区有美食和工艺品市场Reffen。

Reffen占地6000平方米，由54家小吃摊、酒吧和创意工作坊组成，是一个集有机食品、艺术和文化于一身的城市空间。

一起来了解一下最受欢迎的丹麦街头小吃前三名：

NO.1 开放三明治 smørrebrød

坊间流传，三明治之所以变成了“二明治”，是因为料堆成了小山，口已经合不上。Smørrebrød，这款让你心花怒放的丹麦小吃在美食榜上凭实力占领绝对的C位。

开放三明治的面包讲究松软，配料可以是蔬菜、三文鱼，甚至是花朵。搭配少盐味淡、世界闻名的丹麦黄油，一口咬下去，融化的是稳稳的幸福。

NO.2 丹麦酥

除了“队长”开放三明治，同样出镜率很高的实力队员就是丹麦酥啦！只要你尝试过丹麦酥，就一定会爱上它的酸酸甜甜、酥而不腻与松脆可口。它层层交叠，香酥和Q软共存，是世界上最美味的面包之一。

NO.3 土豆

北欧是一颗土豆爱好者星球，丹麦也不例外。数百年前，土豆拯救了饥荒中的丹麦人，而如今，水煮土豆成为了最流行的料理方式。土豆煮熟后趁热涂上一层薄薄的黄油，看着黄油一滴滴融化在土豆细腻绵软的瓤儿里，简单直白的味道，却可以直击人心、意犹未尽。

Tivoli Gardens theme park (one of the world's oldest) is offering a February winter season, says Tom Hall, Lonely Planet's editorial director.

《孤独星球》编辑主任汤姆·霍尔说，蒂沃利主题公园（世界上最古老的公园之一）现在冬季二月份也开放了。

蒂沃利主题公园蒂沃利公园位于丹麦首都哥本哈根闹市中心，占地20英亩，是丹麦著名的游乐园，被称为“童话之城”，原来是每年4月22日至9月19日对外开放。公园中环境十分幽雅，有受严格保护的湖泊和花园，一座音乐大厅，一座风景如画的小村庄，还有游乐园。

在丹麦人看来，蒂沃利是他们心目中的故乡，因为无论是他们的父辈、爱人还是子孙，都在这里留下过同样的美好记忆。曾有一个说法：蒂沃利的名字是Tivoli，而它倒过来写就是i lov(e) it，真是一个充满爱的地方呀！

Noma, the restaurant that officially put New Nordic cuisine on the worldwide stage, triumphantly returned home to Copenhagen in 2018.

将“新北欧菜”正式推向全世界的诺玛餐厅已于2018年在哥本哈根重新开业，生意很好。（2017年初诺玛餐厅曾暂停营业。）

诺玛餐厅是全球著名餐厅，曾四次获得“全球最佳餐厅”称号。Noma在丹麦文中代表“北欧食物”的缩写。餐厅新址位于哥本哈根Christiania社区边界，附近有河流森林。

Noma名菜“鸡和蛋”

But beyond the new and the bold, Copenhagen is one of those cities where you can never run out of things to do.

但除了新奇大胆的元素外，哥本哈根还是一个你永远不怕找不到事情做的城市。

Our advice? Use the Danish capital as your home base for day trips to Roskilde -- home to UNESCO-listed Roskilde Cathedral, where Denmark's queens and kings are buried -- Malmo, Sweden; and the breathtaking Louisiana Museum.

《孤独星球》的旅行建议是：以哥本哈根为出发点，可以去罗斯基勒看联合国教科文组织世界文化遗产罗斯基勒主教座堂——丹麦的女王和国王就葬在那里，可以去瑞典的马尔默，还可以去令人叹为观止的路易斯安娜博物馆。

The top 10 list offers a mix of well-known and lesser-known locations. Those places include second place Shēnzhèn, China; Novi Sad, Serbia in third place; Miami, Florida in fourth place; and Kathmandu, Nepal rounding out the top five.

入选前十名的城市既有大家熟悉的，也有不太知名的。上榜城市包括中国深圳（第二名）、塞尔维亚的诺维萨德（第三名）、美国佛罗里达州的迈阿密（第四名）和尼泊尔的加德满都（第五名）。

While most visitors to China want to explore the capital Beijing, Shanghai or Hong Kong, Shēnzhèn is making its mark as a city of the future.

尽管多数来中国的游客更想去首都北京、上海或香港，而深圳正崛起为中国的“未来之城”。

中国深圳霍尔指出，深圳拥有超现代建筑、各种艺术和设计展览、多家特色主题公园，还有诱人的美食。

其他城市特色

诺维萨德

While Novi Sad isn't nearly as well known as the capital of Belgrade, it's much more hip. Nicknamed the "Athens of Serbia," it's home to the country's annual EXIT Festival, which is held each July at the 18th century-era Petrovaradin Fortress (which is worth a visit anyway).

虽然诺维萨德没有塞尔维亚首都贝尔格莱德那么著名，但是却比贝尔格莱德时尚多了。诺维萨德有个绰号叫“塞尔维亚的雅典”，它是塞尔维亚一年一度的EXIT音乐节的所在地。EXIT音乐节每年七月在兴建于18世纪的彼德罗瓦拉丁堡垒举行（古堡本身也值得一游）。

诺维萨德

The festival contributes to a vibrant music and arts scene and a youth-oriented vibe. Next year, Novi Sad will be 2019's European Youth Capital. It may be a practice run for 2021, when the city will celebrate the prestigious title of European Capital of Culture.

EXIT音乐节给诺维萨德带来了动感音乐、艺术氛围和青春气息。明年诺维萨德将成为2019欧洲青年之都，这只是个热身，2021年它还将成为欧洲文化之都。

迈阿密

With its stunning beaches, South Beach scene and art scene mixed with Cuban and other Caribbean and Latin American cultures, Miami is hopping with something for everyone.

美丽的海边、南海滩的景色、古巴及其他加勒比和拉美风情的艺术活动，让迈阿密吸引着每一个人。

加德满都

Three years after it was hit by a devastating earthquake, Kathmandu is welcoming visitors to a city that is much quieter, by design.

在遭遇破坏性大地震三年后，经过重新规划的加德满都变得比以前安静多了。

"It remains the doorstep to the Himalayas, with medieval architecture, great food and nightlife and increasing wellness offerings," says Hall.

霍尔说：“加德满都依然是通往喜马拉雅山的门户，拥有中世纪建筑、美味的食物和精彩的夜生活，以及越来越多的养生资源。”

"It's also much quieter than it has been in the past with cars banned from the historic center and motor horns banned across the Kathmandu Valley," Hall points out.

霍尔指出：“因为城市历史中心禁止汽车通行，加德满都谷地也禁止车辆鸣笛，所以加德满都比过去安静多了。”

It's also hosting the South Asian Games in 2019.

加德满都还将在2019年举办南亚运动会。

来看看《孤独星球》2019十大最佳旅行城市榜单：

1. Copenhagen, Denmark 哥本哈根，丹麦

2. Shēnzhèn, China 深圳，中国

3. Novi Sad, Serbia 诺维萨德，塞尔维亚

4. Miami, Florida 迈阿密，美国佛州

5. Kathmandu, Nepal 加德满都，尼泊尔

6. Mexico City, Mexico 墨西哥城，墨西哥

7. Dakar, Senegal 达喀尔，塞内加尔

8. Seattle, Washington 西雅图，美国华盛顿州