命运用神秘的方式回报善良

My boss was shadowing me at the register on my first day, and things were going okay but I was pretty nervous with her watching over my shoulder .
在我入职上班的第一天，老板一直跟在我背后监视，虽然一切进展顺利，但是老板的目光越过我的肩膀，让我如芒刺在背，非常紧张。

Midway through my shift a customer comes up and recognises me from my previous job.
中途有一位顾客走过来，称她认识我，我在上一份工作中曾与她打过交道。

I can’t remember her for the life of me, so I have no idea if our previous interaction( s) had been good, bad, or other.
我却对她毫无印象，不知道之前我俩见面时，两人关系是好是坏，还是其他什么状况。

Lucky me, though, because she launches into a whole speech about how amazing I am!
还好，我非常幸运，她开始长篇大论的夸赞我如何服务周到，令人赞叹。

Right in front of my boss!
我的老板就在后面听着！

I wanted to reach across the counter and hug her, she completely made my day and gave my new boss an incredible first impression of me.
我真想走到柜台另一边给她一个拥抱！她给我的这一天增添了光辉，让我的新老板对我产生了极佳的第一印象。