小德误伤裁判美网出局

Djokovic disqualified from US Open
小德误伤裁判美网出局

World number one Novak Djokovic was disqualified in the US Open fourth round on Sunday after striking a line judge with a ball during the first set of his match against Spain's Pablo Carreno Busta.
9月6日，美国网球公开赛第四轮比赛中出现戏剧性一幕，排名世界第一的德约科维奇在对阵西班牙选手布斯塔的首盘比赛中击球误伤边裁，被取消了比赛资格。

Having dropped serve to trail 5-6, Djokovic swatted a ball hard to the back of the court, inadvertently striking a female line judge in her throat.
当时小德在发球局以5-6落后，他用力地把球打向场地后面，不慎击中了一名女边裁的喉咙。

With the line judge screaming in pain as she fell to the ground, a horrified Djokovic ran over to her and apologized.
后者倒地痛苦尖叫，小德惊恐地跑过去并向她道歉。

After 12 minutes of pleading, Djokovic's fate was sealed.
12分钟的恳求之后，小德命运已定。

The Grand Slam rules state: "Players shall not at any time physically abuse any official, opponent, spectator or other person within the precincts of the tournament site."
根据大满贯规则：“在任何时候，球员不得在比赛场地范围内对任何裁判、对手、观众或其他人进行攻击。”

US Open Tennis said in an official statement: "Because he was defaulted, Djokovic will lose all ranking points earned at the US Open and will be fined the prize money won at the tournament, in addition to any or all fines levied with respect to the offending incident."
美网发布正式声明称，由于被取消比赛资格，德约科维奇将失去在美网的所有排名积分以及所获得的奖金。此外还将因违规事件被罚款。