英语散文:选票还是子弹 The Ballot or the Bullet

　　So the political philosophy of Black Nationalism only means that we will have to carry on a program, a political program, of re-education to open our peoples eyes, make us become more politically conscious, politically mature, and then we will -- whenever we get ready to cast our ballot that ballot, will be cast for a man of the community who has the good of the community of heart.

　　The economic philosophy of Black Nationalism only means that we should own and operate and control the economy of our community. You would never found -- you can’t open up a black store in a white community. White men won’t even patronize you. And he’s not wrong. He’s got sense enough to look out for himself. You the one who don’t have sense enough to look out for yourself.

　　The white man -- The white man is too intelligent to let someone else come and gain control of the economy of his community. But you will let anyone come in and take control of the economy of your community, control the housing, control the education, control the jobs, control the businesses, under the pre-text that you want to integrate. No, you outta your mind.

　　The political, the economic philosophy of Black Nationalism only means that we have to become involved in a program of reeducation to educate our people into the importance of knowing that when you spend your dollar out of the community in which you live, the community in which you spend your money becomes richer and richer; the community out which you take your money becomes poorer and poorer.

　　And because these Negroes, who have been mislead, misguided, are breaking their necks to take their money and spend it with The Man, The Man is becoming richer and richer, and you’re becoming poorer and poorer. And then what happens? The community in which you live becomes a slum. It becomes a ghetto. The conditions become run down. And then you have the audacity to complain about poor housing in a run-down community. Why you run it down yourself when you take your dollar out.

　　And you and I are in the double-track, because not only do we lose by taking our money someplace else and spending it, when we try and spend it in our own community we’re trapped because we haven’t had sense enough to set up stores and control the businesses of our own community. The man who’s controlling the stores in our community is a man who doesn’t look like we do. He’s a man who doesn’t even live in the community. So you and I, even when we try to spend our money in the block where we live or the area where we live, we’re spending it with a man who, when the sun goes down, takes that basket full of money in another part of the town.

 

　　So we’re trapped, trapped, double-trapped, triple -rapped. Anywhere we go we find that we’re trapped. And every kind of solution that someone comes up with is just another trap. But the political and economic philosophy of Black Nationalism -- the economic philosophy of Black Nationalism shows our people the importance of setting up these little stores and developing them and expanding them into larger operations. Woolworth didn’t start out big like they are today. They started out with a dime store and expanded and expanded and then expanded until today, they’re are all over the country and all over the world, and they get to some of everybody’s money.

　　Now this is what you and I -- General Motors is same way. They didn’t start out like they it is. It started out just a little rat race type operation. And it expanded and it expanded until today where it is right now. And you and I have to make a start and the best place to start is right in the community where we live.

　　So our people not only have to be reeducated to the importance of supporting black business, but the black man himself has to be made aware of the importance of going into business. And once you and I go into business, we own and operate at least the businesses in our community. What we will be doing is developing a situation wherein we will actually be able to create employment for the people in the community. And once you can create some employment in the community where you live it will eliminate the necessity of you and me having to act ignorantly and disgracefully, boycotting and picketing some practice some place else trying to beg him for a job.

　　Anytime you have to rely upon your enemy for a job -- you’re in bad shape. When you have -- he is your enemy. Let me tell you, you wouldn’t be in this country if some enemy hadn’t kidnapped you and brought you here.

　　On the other hand, some of you think you came here on the Mayflower.

　　So as you can see brothers and sisters, today -- this afternoon, it is not our intention to discuss religion. We’re going to forget religion. If we bring up religion, we’ll be in an argument, and the best way to keep away from arguments and differences -- as I said earlier -- put your religion at home -- in the closet.

　　Keep it between you and your God.

　　Because if it hasn’t done anything more for you than it has, you need to forget it anyway.

　　Whether you are -- Whether you are a Christian, or a Muslim, or a Nationalist, we all have the same problem. They don’t hang you because you’re a Baptist; they hang you 'cause you’re black. They don’t attack me because I’m a Muslim; they attack me 'cause I’m black. They attack all of us for the same reason; all of us catch hell from the same enemy. We’re all in the same bag, in the same boat. We suffer political oppression, economic exploitation, and social degradation -- all of them from the same enemy. The government has failed us; you can’t deny that. Anytime you live in the twentieth century, 1964, and you walkin' around here singing “We Shall Overcome,” the government has failed us.

　　This is part of what’s wrong with you -- you do too much singing. Today it’s time to stop singing and start swinging. You can’t sing up on freedom, but you can swing up on some freedom. Cassius Clay can sing, but singing didn’t help him to become the heavy-weight champion of the world -- swinging helped him become the heavy-weight champion. This government has failed us; the government itself has failed us, and the white liberals who have been posing as our friends have failed us.

　　And once we see that all these other sources to which we’ve turned have failed, we stop turning to them and turn to ourselves. We need a self help program, a do-it-yourself philosophy, a do-it-right-now philosophy, a it’s-already-too- late philosophy. This is what you and I need to get with, and the only time -- the only way we are going to solve our problem is with a self-help program. Before we can get a self-help program started we have to have a self-help philosophy.

　　Black nationalism is a self-help philosophy. What's is so good about it? You can stay right in the church where you are and still take black nationalism as your philosophy. You can stay in any kind of civic organization that you belong to and still take black nationalism as your philosophy. You can be an atheist and still take black nationalism as your philosophy. This is a philosophy that eliminates the necessity for division and argument. 'Cause if you are black you should be thinking black, and if you are black and you not thinking black at this late date, well I’m sorry for you.

Once you change your philosophy, you change your thought pattern. Once you change your thought pattern, you change your -- your attitude. Once you change your attitude, it changes your behavior pattern and then you go on into some action. As long as you gotta sit-down philosophy, you’ll have a sit-down thought pattern, and as long as you think that old sit-down thought you’ll be in some kind of sit-down action. They’ll have you sitting in everywhere. It’s not so good to refer to what you’re going to do as a sit-in. That right there castrates you. Right there it brings you down. What -- What goes with it? What -- Think of the image of someone sitting. An old woman can sit. An old man can sit. A chump can sit. A coward can sit. Anything can sit. Well you and I been sitting long enough, and it’s time today for us to start doing some standing, and some fighting to back that up.

 
　　When we look like -- at other parts of this earth upon which we live, we find that black, brown, red, and yellow people in Africa and Asia are getting their independence. They’re not getting it by singing “We Shall Overcome.” No, they’re getting it through nationalism. It is nationalism that brought about the independence of the people in Asia. Every nation in Asia gained its independence through the philosophy of nationalism. Every nation on the African continent that has gotten its independence brought it about through the philosophy of nationalism. And it will take black nationalism -- that to bring about the freedom of 22 million Afro-Americans here in this country where we have suffered colonialism for the past 400 years.