正文

我有预感你会过来

2007-03-20来源:

SCENE③ A 吉娜到了文斯的隔间

【我有预感你会过来】

Vince: Hi, Zina. I had a feeling you'd be¹⁾stopping by.

文斯：嗨，吉娜。我就有预感你会过来。

Zina: Then you've heard from Vikam?

吉娜：那么你跟“维康”通过电话了？

Vince: Yes.

文斯：对。

Zina: Look, Vince. I didn't mean to step on your toes, but we need to be ²⁾decisive.

吉娜：听着，文斯。我不是想要站在你头上，但是我们得要果断。

Vince: I know it. WebTracker is playing for keeps. They'll go for our ³⁾jugular if we give them the chance.

文斯：我知道。“网路搜寻家”这次想要独霸。若我们给他们机会，只怕我们连命都保不住。

Zina: This is⁴⁾awkward, I know. I know you're ⁵⁾upset. But in two weeks you'll be thanking me.

吉娜：我知道这很令人难堪。我知道你很生气。但是两星期之内你就会感谢我。

Vince: Maybe. Maybe I will.

文斯：或许吧。或许我会感谢你。

语言详解

A: Why are you so upset?

你怎么这么不爽？

B: I got fired today.

我今天被炒鱿鱼了。

【step on someone's toe 功高震主】

step on one's toes 这个表达法，当然可以表达字面上的意思“踩到（某人的）脚趾”，不过在使用上，step on someone's toes 更常用来表达员工很尽力表现，甚至逾越到了本该是主管或老板的工作，掠人之美而让在上位者面子不保，意思就犹如中文里的“功高震主”。

A: You'd better watch out, or you'll step on your boss's toes.

你最好注意一点，否则你会把老板的面子都抢光了。

B: I'm just trying to do a good job and get everything finished on time.

我只是努力把工作做好，让所有的事情如期完成而已。

【play for keeps 争出你死我活】

这个表达法是从玩“弹珠”marbler 的游戏衍生而来的，游戏可能只是玩好玩的，但有的人是本着认真的心情，赢了弹珠就是要自己留着，没有儿戏的成分。运用在竞争激烈的商场或是有输赢胜负的情况，play for keeps 就是指“争出个你死我活”。

1) stop by 顺道停留，顺道拜访

2) decisive (a.) (人)有决断力的；(事)具有决定性的

3) jugular (n.) 颈静脉

4) awkward (a.) 令人尴尬的，感到尴尬的

5) upset (a.) 不爽的，生气