说说新婚姻法的那点事

短语讲解：

1. In Foshan, Guangdong province, Mr. Qiu is currently carrying out the procedures for property registration of his new apartment, as he wants to have his and his wife's name on the deeds of the new apartment he has just bought.

carry out实行，执行；实现，完成
例句：They carried out their plan without difficulty.
他们顺利地完成了计划。

2. A couple is expected to be with each other for the rest of their lives, and the property should be owned by both of them.

be expected to期待
例句：He is expected to get through to the finals.
我们期待他进入决赛。

3. But I won't add my wife's name to the apartment I have bought, because even though we love each other today, it's not definite that we will still be in love tomorrow.

add to增加, 加强
例句：Their tenderness and sorrow must add to her distress. 
她们的体贴和伤心会增加她的苦恼。 

4. The judicial interpretation that came into effect this August is the third interpretation of the Marriage Law since its implementation in 2001, addressing the most controversial issue of property ownership during marriage disputes.

come into effect (文件、合同）生效
例句：The contract will come into effect upon signature.
此合同将在签字后生效。

5. Before the third amendment, real estate was usually regarded as the shared property of a married couple even if it was given by the parents of one party as a marriage gift.

regard as 把…认作
例句：I regard him as a friend.
我把他视为朋友。

6. Some people say that the interpretation is "generally fair" as it respects the will of parents who gave out the property as gifts, and the interpretation will be "efficient in judicial practice" as it clarifies ownership of the property.

give out分发; 散发
例句：They stood there, giving out the leaflets to the passers-by.
他们站在那里, 向过路人散发传单。

7. For the first time, the new interpretation also regulates that properties purchased with a mortgage prior to a marriage only belong to the party who registered the property under his or her name.

prior to在…之前
例句：The duty to protect my sister is prior to all others.
保护我的妹妹是我最重要的责任。
belong to属于
例句：Does this house belong to Mr. Winter?
这幢房子是温特先生的吗?

8. If the other married party helps pay back the mortgage loan after the marriage, he or she can receive a reasonable amount of compensation from the property owner if the couple divorce.

pay back偿还
例句：I am sure that he will pay back every cent he owes you.
我敢肯定他会分文不差地把欠款还给你。