CNN news 2010-04-18 加文本

MATTINGLY：是的，是的。

WHITFIELD：将这两个人拉到一块的力量简直是太不同寻常了。

那么，现在告诉我一下，这个出去散步的小女孩，她是不是一直这样做，还是凑巧刚好她出去散步就迷路了呢？

MATTINGLY：据警察局长所说，她正在读一本关于一个小女孩进行野外远足的书，而她也正在这样做。她走到外面散步，后来迷路了，不小心深陷沼泽地。

她最终被困在那里，而搜救人员完全没想到她会在那里，所以，他们还没有搜查到哪里。直到James King走到那里，他们才发现了她。

WHITFIELD：他仅仅是一名志愿者。

MATTINGLY：是的。

WHITFIELD：只是一个小伙子……

MATTINGLY：当然。

WHITFIELD：他仅仅使用了最基本的技巧，只是叫出她的名字，却奏效了。

MATTINGLY：是的。他说他不相信运气。他说自己是受到上帝的指引。实际上，一个小时之前他还在“美国你早”节目上说到过这一点。他谈到了他和上帝的对话。

让我们来听一下他是怎么说的。

KING：我知道他向让我到哪里去。我不断祈祷，有时候，当前面有水挡住去路，当左右都是水，到处都是树林和灌木丛的时候，我说，我应该朝哪边走呢？我抬起头，上帝就告诉我，应该向那边。

然后我看着前面的沼泽，说，上帝呀，你确定吗？上帝说，当然。当我开始走的时候，水下的地面是坚实的，只有一尺半深。

在整个过程中，上帝一直照看我，指引我，告诉我，后来有一次，他告诉我追随着太阳的轨迹，我就朝东边走，然后就发现了她。

MATTINGLY：上帝说“I Gotcha”。

WHITFIELD：天哪，这真的太不同寻常了。

MATTINGLY：他真的一直向她的方向走去。

WHITFIELD：我喜欢她在电话中做出的回应，你知道，她说，你好，我就是Nadia，那个失踪的女孩。她好像知道人们一直在找她。至少……

MATTINGLY：是的。

WHITFIELD：她听上去好像知道。

MATTINGLY：她听上去如此平静。

WHITFIELD：确实是。

MATTINGLY：如此真实，如此开心，如此友好。我听了整个911录音带。曾经一度，King给了她一些巧克力牛奶，她支撑下来了。

MATTINGLY：事情就是这样，你完全不可能想到，这个可怜的小女孩在四天没有食物没有水的情况下却生存下来了，她非常开心，正在准备回家