CNN news 2010-09-05 加文本

2003年3月19日，美国总统乔治·布什宣布伊拉克战争开始。2010年9月1日，国防部长罗伯特·盖茨宣布，美国不再参与这个中东国家的战争。伊拉克的安全现在在伊拉克人的手中，美国驻守伊拉克军队是“新曙光行动”的一部分。这是美国驻伊拉克军队任务的新名称。周三，巴格达举行了庆祝活动，纪念任务的转变。盖茨部长和副总统拜登参加了该活动。纪念仪式在伊拉克前领袖萨达姆·侯赛因的一座宫殿举行。萨达姆领导的政府在2003年被美国领导的入侵推翻。在纪念仪式期间，副总统拜登向在过去的七年中美国人和伊拉克人所作的牺牲表达敬意。在周二晚上的电视讲话中，奥巴马总统讲到了这种转变。在向全国发表讲话之前，一些共和党领袖敦促奥巴马总统讲述一下2007年伊拉克增兵所取得的重大胜利。这次增兵由布什总统下令，奥巴马总统当时反对这次增兵。周二晚上向全国发表讲话时，奥巴马总统选择集中于未来。

我们坚持不懈是因为我们与伊拉克人民有着共同的信念，这个信念就是，战争的硝烟过后，这个文明的摇篮必须有一个新的开始。在美国和伊拉克这个历史上新的篇章，我们完成了我们的义务。现在，我们必须翻开新的篇章。

现在，奥巴马总统集中于中东的另外一部分。他领导了中东地区一些领导人，举行一系列和平对话。这与以色列和巴勒斯坦人有关。几十年来，两个国家一直问题不断。此前他们也曾试图达成和平协议，但是会谈被搁置了一年半的时间。昨天，奥巴马总统与以色列和巴勒斯坦代表举行会晤，同时还会见了以色列的邻国埃及和约旦的领袖。他在举行会晤之后在白宫发表了这番讲话。这些画面都是现场直播的，同时我们在录制今天的节目。和平协议存在许多障碍，在这些问题上，以色列和巴勒斯坦人不能达成一致。一些官员承认，此时此刻还不能过于乐观，但是他们辩称，能够重启和平谈判已经是一种进步。