CNN News:2016成地中海难民最悲催的一年 太空飞行对宇航员造成伤害

联合国难民署表示，今年是跨越地中海前往欧洲的难民和移民死亡最严重年份。
虽然今年跨越地中海的移民数量远远少于2015年，但是今年的死亡人数却更多，目前至少已有3800人死亡，相当于每88人抵达便有1人死亡。而去年难民和移民的抵达与死亡的比例为269:1。
对试图从利比亚前往欧洲的移民来说，情况更为危险。北非国家利比亚现在正处于骚乱时期。利比亚现在没有中央政府，但是却有数个人口走私组织，其中多个组织使用的橡皮艇和船只质量低劣，不适宜航海。
这些挤满难民和移民的船只通常会走地中海中部线路，途中会遇到猛烈的水流、恶劣的天气和其他不利于安全行程的条件。
下则新闻，新研究表明，太空旅行可能会对人类的后背造成疼痛。自上世纪80年代后期开始长时间太空任务以来，进行过太空任务的美国宇航员中，有超过一半的人抱怨过后背疼痛。在他们返回地球以后，情况并没有好转。
美国航空航天局赞助的一项新研究表明，问题在于下背部肌肉的变弱。研究人员表示，宇航员在太空中不会向前弯曲，在移动时也不会用到下背部。这样一来，宇航员在国际空间站期间，他们的肌肉张力会下降19%。
即使他们回到家中并接受六周的训练以后，他们的肌肉仍不能完全恢复。医生表示，瑜伽和核心力量训练可以提供帮助。他们很担心，因为他们发现执行四到七个月太空任务的宇航员会出现肌肉流失。而火星任务需要九个月的时间。而且火星的重力比地球的弱。
太空旅行带来的健康问题并不仅仅是背部疼痛。
记者：太空站有很多科学实验室，宇航员大部分时间都待在那里。没有重力，有的是无尽的新研究的可能性。
身份不明的男性：你每天的生活就是，一个试验接着另一个试验。我们几乎每天都要做火焰研究，我们还会做大量的流体研究，以发现零重力环境下流体力学的状况。
记者：这种失重环境是检查人类对太空反应的最佳场所，这使美国航空航天局更接近他们的主要目标——将人类送上火星。
身份不明的男性：另外一个重要的部分是我们在上面时你的身体会怎么样？你会失去重力。现在我们站在这里，我们可以依靠臀部的肌肉。可以依靠腿部的肌肉。当你置身于零重力环境时，所有那些都会消失。
你的身体第一件想做的事情是不要使用这些肌肉，我们摆脱这些肌肉吧。你不需要那么强壮的骨骼，所以摆脱掉吧，让它开始减弱吧。宇航员在太空时，他们的视觉会发生变化。所以，流体发生了改变，这会对你眼睛后部造成压力。所以，每两到三周，我们就要对我们的眼睛进行深入检查。
在太空期间，其实人体没有哪部分是不需要进行深入研究的。
如果我们要用500天的时间前往火星，我们要明确知道人体会发生什么改变。
记者：为了抵消一些健康风险，宇航员每天平均有一到一个半小时的时间要在空间站进行锻炼。
空间站当然没有假期。但是在那里，一切都不平凡。