CNN News:卡斯特罗逝世 有人悲伤有人庆祝

今天的时事报道先来关注一位备受争议的世界领导人的去世。统治了加勒比岛国古巴近50年的菲德尔·卡斯德罗于周五逝世，享年90岁。他的弟弟劳尔·卡斯特罗宣布了他逝世的消息，劳尔于2008年接管国家统治权。
菲德尔·卡斯特罗是1959年古巴革命的领导者，他的崛起使古巴成为西半球的首个社会主义国家。他的崇拜者称他是伟大的领导人。加拿大总理贾斯廷·特鲁多的父亲是卡斯特罗的朋友，他说这位已故古巴总统使古巴的教育和医疗取得了重大改进。卡斯特罗的批评者称他是人权的敌人。
美国众议院议员伊丽娜·罗斯·莱提是首位当选国会议员的古巴裔美国人，她在8岁的时候和家人一起逃离了古巴。她说卡斯特罗唯一成功的一件事是“维持权力，而在没有选举的情况下这件事很容易做到”。
人们对卡斯特罗及其独裁统治存在不同的看法，这可以从卡斯特罗逝世的消息公布后截然不同的集会体现出来。
cnn国际记者帕特里克·奥普曼：我们现在在哈瓦那大学门外，在这里进行烛光守夜活动的学生们在高喊“菲德尔，菲德尔”。虽然这些学生出生时古巴革命早已结束，但是他们非常热爱菲德尔·卡斯特罗和他的事业。当然，卡斯特罗在成为革命者之前曾在哈瓦那大学就读。
这里的学生们对我们说，劳尔·卡斯特罗在周五晚上宣布了这一令人震惊的消息——古巴革命的领导者菲德尔·卡斯特罗逝世，许多学生周六一醒来就得知了这一消息，他们非常震惊，他们说他们为失去菲德尔·卡斯特罗而震惊，虽然他的身体状况一直欠佳。许多古巴民众表示，虽然他们从来没有见过他，但是他们感觉他就是他们认识的人，是他们生命中的一个存在。所以今天晚上他们才会走出家门，在菲德尔·卡斯特罗的照片前举行烛光守夜、发表讲话、高喊革命口号。
现在是古巴为期九天的国悼期，这些是我们这几天会在古巴全国范围内看到的画面。
cnn记者鲍里斯·桑切斯：小哈瓦那地区的派对刚刚开始。我们现在在奥乔街的Cafe Versailles咖啡厅外面。这里是迈阿密古巴裔美国人流亡社区的中心。有数百人在庆祝菲德尔·卡斯特罗的去世。
这里播放着音乐，人们在敲击，有数百面旗子在飘扬，还有人们大喊的声音。其中他们一直在喊的是“菲德尔，你这个暴君，把你弟弟也带走吧”。庆祝某个人的死亡这件事其实很恶劣，但是这里的人们说，这是他们等待了很长时间的事情。他们认为菲德尔是极其专制的人，而且他们认为菲德尔偷走了他们的家园。
大家要记住，菲德尔·卡斯德尔从1959年开始执政古巴。所以，这里的人们是不同年代的人，有年轻人也有老人，他们走上街头表达他们的喜悦，他们希望这会是岛国古巴的新篇章。