CNN News:特朗普推翻奥巴马任内决定 重启美两大输油管道项目

今天cnn10分钟新闻的第一条新闻：白宫就两条备受争议的石油管道发布了行政命令。
我们首先来看达科塔石油管道计划。
这一管道项目造价37亿美元，计划将北科塔州到伊利诺利州的石油丰富区连接起来，这样这条管道就能向美国其他地区输送石油。
奥巴马政府执政时，美国陆军工程兵团在去年夏天批准了这一修建计划。
但是自留地位于管道施工地附近的美国土著斯坦丁洛克苏族将政府告上了法庭。他们认为，这条管道将建在神圣的土地上，这会摧毁美国土著的墓葬区，另外部分管道将穿越欧锡湖下方，如果这部分管道发生断裂，那将污染该部落的供水系统。
去年末，数千名活动人士加入到斯坦丁洛克苏族的抗议活动中，所以奥巴马政府改变了决定，表示不会允许欧锡湖下方的建设工程。
该项目的支持者表示，这一项目很安全，建设工程将创造数千个工作岗位，而且受影响的地区也已经同意允许这一建设工程。负责修建管道的公司称奥巴马政府撤回批准的决定是出于政治目的。现在，斯坦丁洛克苏族称特朗普政府的决定是出于政治目的。
昨天，美国总统唐纳德·特朗普签署行政令，决定继续推动达科塔石油管道计划。该部落表示，不经过他们的同意就将石油管道重新安排在他们的土地上是不公平的。白宫表示，这条石油管道对就业、经济发展和能源业均有好处。
大家可能注意到这场争论和“拱心石”XL石油管道的争论有相似点。特朗普总统昨天也签署了继续推进“拱心石”XL石油管道的行政令。
cnn记者汤姆·福尔曼：“拱心石”XL石油管道长约1200英里，这条管道大部分建在美国境内，从加拿大艾尔伯塔省通往美国内布拉斯加州。
那里有很多条石油管道，其中一些石油管道将和这条管道相连。
这到底有什么问题？
首先是环境问题。反对者表示，他们担心这一项目会破坏景观。如果发生泄漏事故，可能会造成地下水污染，对人类和动物造成损害。另外他们认为这是污油，这种油在燃烧时会产生更多的温室气体。
支持者则表示，该项目的建设方加拿大横加公司已经承诺采取更健全的安全措施，而且运输石油的铁路货运正在增加，可是铁路货运的风险要高于石油管道。
第二个问题是工作岗位。支持者援引一项研究结果表示，约有4.2万个工作岗位将受益于这条管道。
这不仅包括为这条管道工作的人，还包括在餐厅、酒店和供应室工作的人。
但是反对者认为，这些益处都是暂时的。这只是在建设管道的一两年内带来的益处。最终，这条管道只会带来50个固定工作岗位。
这就引出了实际的问题：为什么人们要建造这条管道？它的管径只有36英寸。这真的会产生作用吗？
支持者认为答案是肯定的。这意味着每天有约83万桶石油从美国的可靠盟友那里运输到美国，减少美国对来自委内瑞拉和中东地区的海外石油的依赖。
而反对者则认为，这样做并不值得。虽然支持者仍认为，即使有争论，但是现在是时间开始挖沟修建管道了，不过反对者仍然提出了各种反对原因。