CNN News:特朗普上任以来首次在国会发表演讲

cnn10分钟新闻主持卡尔·阿祖兹：美国总统发表国情咨文演讲和国会联席会议演讲已经有近70年的历史。今天cnn10分钟新闻首先来介绍一下这两种演讲的区别。
昨晚，唐纳德·特朗普总统首次在国会联席会议发表讲话。为什么这次演讲被称为总统年度报告，而不是国情咨文？因为特朗普总统上任还不到两个月的时间，和其他总统一样，在任职第一年他对实际国情可能没有太多了解或者说还没有开始管理国情。
不过从安排、地点和出席情况来看，这场演讲都和国情咨文演讲一样。
身份不明的男性：有情美国总统！
（掌声）
阿祖兹：这场演讲在众议院发表。总统向众议员、参议员、最高法院法官以及总统的内阁成员发表了讲话。总统向美国其他领导人及全国发表演讲是一年一度的传统。
传统很重要，不过美国宪法并没有要求总统要进行年度演讲。宪法只是规定，总统应该时常向国会说明国情信息。总统不一定要当面进行说明，不一定要每年发表讲话，也不一定要在电视上发表讲话。当时的宪法制定者没有电视。所以，他们不会看到昨晚特朗普总统就美国未来概述设想的情况，而全世界大部分人们都有看到。
下面是一些重点内容。
美国总统唐纳德·特朗普：世界上所有的国家，朋友或敌人，会发现美国是强大的，美国是自豪的，美国是自由的。
一股新的国家自豪感正在横扫全国。新的乐观情绪激增，把不可能的梦想牢牢地掌握在我们的手中。我们今天目睹的是美国精神的复兴。盟友们会发现，美国已经准备好再次领导世界。
（掌声）
我不会允许最近几十年来的错误决定我们未来的道路。
长期以来，我们看到我们的中产阶级在收缩，因为我们向外国出口了工作和财富。我们资助、创建了一个接一个的全球项目，但忽视了我们自己孩子的面容，我们忽视了芝加哥、巴尔的摩、底特律等较为贫困的内城，还有我们国土上的许多其他地方。
我们保卫其他国家的边疆，却让我们自己的边境敞开着，随意让任何人、让毒品以前所未有的速度涌入。
格局不大的时代该终结了。小打小闹的时期结束了。我们只需要勇敢地分享心中的梦想，表达激荡于灵魂的希望，满怀信心地将那些希望与梦想付诸行动。
从现在开始，美国将由我们的志向推动，而不是被恐惧压倒；由我们的未来激励，而不是被束缚在过去的失败中。
我请求所有的国会议员和我一起，为我们的国家梦想那些伟大与勇敢的事情。我请求今晚所有的观众的抓住这一刻。相信你自己，相信你们的未来，并且再一次相信这个国家。
谢谢你们，愿上帝保佑你们，愿上帝保佑美利坚合众国。
（掌声）
阿祖兹：这并不是昨晚唯一的一场政治演讲。虽然宪法中没有规定，但是自上世纪60年代开始，反对党对总统的年度讲话进行回应已经成为一种传统。
特朗普总统是共和党人。所以，在他演讲之后，民主党人、前肯塔基州州长史蒂夫·贝希尔代表民主党进行了回应。
前肯塔基州州长史蒂夫·贝希尔：真正的领导人不会传播嘲笑和分歧。真正的领导人会巩固、团结、合作，他们会提供真正的解决方法，而不是提出最后通牒和指责。
我可能有些保守，但我依然相信尊严、同理心、诚实和责任是美国的基本价值观。作为民主党人，我相信如果你努力工作，你会得到实现美国的机会，无论你是肯塔基州的矿工、罗得岛的教师、底特律的汽车制造商还是圣安东尼奥的软件工程师。
我们的政治体系已经损坏。因为我们有太多领导人只为自己着想，所以体系才会损坏。他们要记住，他们是为我们工作的，帮助我们才是他们的工作。