CNN News:因干涉总统大选 美起诉13名俄罗斯公民及3家企业

今天首先来关注与美国和俄罗斯有关的国际事件。上周末，一个美国联邦大陪审团正式对涉嫌干预2016美国总统大选的13名俄罗斯公民和3家俄罗斯企业提起诉讼。这些俄罗斯人被控密谋欺骗美国罪。一些被告还被控密谋实施银行欺诈罪和盗用他人身份罪。
下面我们来解释为何会提起诉讼。美国司法部表示，早在2014年，一家名为“互联网研究机构”的俄罗斯组织就开始尝试干预美国政治体系，并对2016年美国总统大选进行了干预。涉案俄罗斯公民被控伪装成美国人，创造虚假的美国人身份，运营社交媒体主页以吸引美国观众并发布有关美国总统候选人的关键信息。美国政府表示，互联网研究机构的雇员被告知，要利用所有机会去指责民主党总统候选人希拉里·克林顿和其余候选人，而指责目标要排除民主党总统候选人伯尼·桑德斯和共和党总统候选人唐纳德·特朗普。
美国政府表示，没有美国公民有意参与这一非法活动。美国总统唐纳德·特朗普表示，俄罗斯在他宣布参与竞选之前就已经开始行动，而且选举结果并没有受影响。包括一些国会共和党议员和民主党议员在内的其他美国政治家则表示，很明显俄罗斯干预了2016年美国总统大选，未来的美国总统大选必须受到更好的保护。
俄罗斯外交部称这一指控很“荒唐”。俄罗斯外交部还表示，美国就俄罗斯干预美国总统大选进行的调查没有拿出任何证据。但是该调查仍在继续。
cnn记者波罗·桑多瓦尔：这份长达37页的资料指控俄罗斯长期以来一直企图干预美国的民主制度。
联邦起诉书指出，俄罗斯在这个位于圣彼得堡的“巨魔农场”启动了传播误导信息以破坏美国政治体系的行动。
美国司法部副部长罗德·罗森斯坦：俄罗斯阴谋者想在美国挑起纷争，并削弱公众对民主制度的信任。我们绝对不能让他们得逞。
桑多瓦尔：传播误导信息行动的例子包括，指控民主党选民舞弊，购买广告以进一步在脸谱网上推动这一指控。脸谱网主页也设计成看上去像真正的美国人在运营的样子，并关注美国生活、种族关系、移民等问题，当然还要关注当时的总统候选人希拉里·克林顿和唐纳德·特朗普。
脸谱网估计有近1.26亿美国人可能接触过这类信息和其他宣传信息。联邦调查员表示，在幕后操纵的组织是与克里姆林宫有联系的“互联网研究机构”。俄罗斯否认干扰美国选举。在周六召开的安全会议上，俄罗斯外交部长再次驳斥了这些说法。
俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫（通过翻译）：我没有答复。在我们看到事实之前，其他一切都是胡言乱语。
桑多瓦尔：还有集会。在美国大选举行的那个月，亲特朗普派和反对特朗普派均在纽约举行了示威。美国检察官表示，这两种活动是由地球另一端位于圣彼得堡的同一个追踪机构组织的。
检察官表示，2014年，俄罗斯人以寻求事实之名来到美国。这可能是最近几个月曝光的大规模行动的基础，这份37页的起诉书对此进行了详细描述。
cnn新闻，波罗·桑多瓦尔纽约报道。

译文属恒星原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载