CNN News:冰火两重天 美国极寒澳大利亚酷热

夏洛特·默特洛克：如果今天悉尼中央商务区的气温达到预报的最高温度40度，那这将是悉尼自去年夏天以来最热的一天，比平均气温高出14度。
瑞恩·杨：芝加哥的气温可不是闹着玩的。该市有很长时间没有经历这种危险的低温了。
看看这条河。全结成冰了。看上去就就像是冬季游乐场。学校已经停课。芝加哥市各地搭建了许多供暖中心，而真正令人担心的是无家可归者，因为如果在室外待的时间过长，那可能会出现冻伤。密歇根湖边非常冷，大家可以看到湖上升起的蒸汽。
夏洛特·默特洛克：这个月将以悉尼有史以来温度第二高的一月被记录。闷热雾霭的天气增加了全州的供电需求，因为许多人用电扇和空调来降温。
cnn10分钟新闻主持人卡尔·阿祖兹：两种极端天气的消息开启了今天的cnn10分钟新闻节目。不过至少对美国来说，马上就可以得到缓解，而且还将出现戏剧性的变化。本周，伊利诺伊州芝加哥市的气温骤降至华氏零下25度。不过芝加哥市的气温有望在周末上升75度，最低气温可达到50度左右。气象学家预计周四是美国爆发极端寒冷空气的最后一天，至少暂时如此。
全美有三分之二的民众发现气温骤降至冰点以下，约四分之一的美国人在零下的气温里瑟瑟发抖。威斯康星州一名志愿消防员在扑灭一场大火走出房屋后，胡子结成了冰。风寒，即风吹时的体感温度为零下50度。一个与美国邮递员有关的流行短语是：“无论鹅毛大雪，还是倾盆大雨；无论炎炎烈日，还是昏暗夜色，都无法阻止邮差完成他们的任务。”
但是当来自北极的冷空气席卷美国中西部地区和东北部地区时，周四有六个州的部分地区停止了邮递服务。天气寒冷还导致红十字会取消了数百场献血活动，尽管密歇根州已经习惯了寒冷天气和暴风雪，但是该州政府办公室已经连续关闭两天。
卡尔·阿祖兹：这种冬季寒冷天气造成的另一个影响是，美国许多学校被迫停课。部分原因是冰雪，另外部分原因是学生在这种极端寒冷中等公交车过于危险。