CNN News:特朗普发表国情咨文 民主党新星驳斥

每年在超级碗总决赛举行前后，美国还会上演一场“政治”超级碗。这里指的并不是选举。而是美国总统面向美国国会两院联席会议发表的年度讲话。这意味着众议员、参议员以及来宾均会出席。国情咨文有很多传统。
比如，国情咨文每年发表一次。总统要亲自发表国情咨文。而且这一讲话还会在电视和网络上进行直播。总统发表国情咨文之后，反对总统的政党将发表讲话。但是这些传统都不是美国宪法的规定。
宪法只规定，“总统应经常向国会报告联邦情况，并向国会提出他认为必要和适当的措施，供其考虑”。总统可以只向国会递交书面形式的国情咨文。多位美国领导人曾这样做过。但是面向国会和美国民众发表现场讲话，使现代总统可以亲自向人们说明他的计划、制定这些计划的原因并尽力为实现目标争取支持。这也是国情咨文通常会涵盖一系列主题的原因，而唐纳德·特朗普总经昨晚发表的国情咨文也不例外。
唐纳德·特朗普总统：还有我的美国同胞们，我们今晚相聚这个潜力无限的时刻。在开启新一届国会之际，我站在这里，准备好与你们一同为所有美国人实现历史性突破。
今晚我将要提出的议程不是共和党议程或民主党议程，而是美国人民的议程。我们中的许多人在竞选时都许下过相同的核心承诺：捍卫美国的就业机会，争取美国工人的平等贸易，重建和振兴我们国家的基础建设，降低医保和处方药的价格。
大选过去仅两年多, 我们就实现了史无前例的经济繁荣, 这种繁荣是史上罕见的。
各位国会议员, 美国的国情依然强盛。
（掌声）
美国经济正在创造奇迹，现在能阻挠这种势头的只有愚蠢的战争、政治权术、或者荒谬的党派调查。
（掌声）
要想获得和平和立法进程顺利，就要停止战争和调查。
现在，共和党和民主党必须再次联合起来，应对当前紧急的国家危机。国会还有10天时间通过一项法案，一项为政府提供资金、保护我们的国土、维护极其危险的南部边境的法案。现在是时候了，国会要向世界表明，美国致力于终结非法移民，让无情的寡头、垄断组织、毒贩和人贩子无处可逃。
（掌声）
这个房间里的大多数人都投票支持修建一堵墙，但这面墙从未建成真正。而我会把它建成。
卡尔·阿祖兹：好。这一讲话从1947年开始进行电视直播。而昨晚延续的另一个传统始于1966年。当时，两名共和党议员对民主党总统的讲话发表了回应讲话。从那时起，反对党有机会在总统发表讲话之后立即概述本方优先事项。特朗普总统是共和党人。因此，一位名为斯泰西·艾布拉姆斯的民主党人被选为发表民主党回应的人选。她来自乔治亚州。她在去年的选举中作为民主党候选人竞选州长职位。虽然她在选举中失利，但是她赢得了全国媒体的关注，还得到了昨晚代表民主党发表回应讲话的机会。
前乔治亚州州长候选人斯泰西·艾布拉姆斯：我们最紧迫的任务是实现美国民众今天和明天的梦想，开括出一条可以持续终生的独立和富强之路。孩子们应该得到从摇篮到职业生涯的卓越教育。无论哪个地区，我们都应为他们提供安全的学校和最高的标准。
从现在开始，我们的领导人必须要采取枪支安全措施，面对助学贷款产生的严重后果，支持教育工作者，对释放美国最伟大头脑的力量所必须的举措进行投资。
在本届政府治理期间，有太多努力工作的美国人被落在后面，生活在薪水复薪水的无限循环中。
边境上富有同情心的处理方法并不等同于开放边境。
民主党人时刻准备着有效保卫我们的口岸和边境。但是无论是农业、医保还是创业，我们都必须接受，美国是因为移民的存在而变得更加强大，不是因为边境墙。
美国赢得胜利的方法是通过为对抗所有国内外敌人的共同价值观而奋斗。这就是我们。我们在这样做时从未犹豫不决，因此，我们的国情将永远强盛。