CNN News:道指狂泻两千余点 美股触发熔断

昨天，国际股市走势不佳。在全球其他交易所纷纷出现下跌后，美国股市创下了新记录，不过并不是好记录。
道琼斯工业平均指数由30支重要股票组成。这一指数包括迪斯尼和麦当劳等公司，是衡量市场整体表现的一个主要指标。道指昨日下跌幅度如此之大、下跌速度如此之快，以至于触发了熔断机制，即暂时停止交易，给投资者一个喘息的机会。这持续了15分钟。当一切都结束时，道指收盘下跌超过2000点，创下该指数史上最大单日点数跌幅。
对投资者来说，比点数更重要的是百分比。道指跌幅达7.8%。这并不是该指数史上最大跌幅，但却是自2008年10月以来的最大单日跌幅，当时“大萧条”正在拖累全球经济。为什么会这样？有两个主要原因。
其中之一是油价。因沙特阿拉伯和俄罗斯在石油生产上产生分析，油价在周一出现暴跌。沙特和俄罗斯是两大主要石油生产国。尽管石油价格下跌可以转化为汽油价格下跌，而且许多司机认为这是件好事，但投资者并不希望石油价格下跌，因为这往往与全球经济疲软相对应。这就是昨天美国股市出现抛售的一个重要原因，而且这还触发了熔断机制。
但昨日股市跳水还有一个原因。如果大家一直在收听我们的节目就会知道我要说什么，没错，冠状病毒。根据约翰霍普金斯大学汇总的数据，目前全球确诊病例超过11.3万例。近4000名感染该病毒者死亡。这大约占全球病例的3.5%左右。超过6.2万例病例从病毒中康复，占总确诊病例的近一半。
但人们对这种疾病的传播感到担心，这导致全球多所学校关闭，数亿名学生受到影响。意大利是欧洲疫情最严重的国家，目前该国已经封国，学校、电影院和夜店全部关闭。爱尔兰取消了圣帕特里克节大游行。主题公园和博物馆也已关闭。同时，体育赛事和一些宗教集会则被取消。