洪恩环境英语第六册课本 06

[00:00.00]Lesson 6  I'm perfectly happy with the way things are right now.
[00:-0.50]我对现在的生活很满意
[00:-1.00]It was nice of you to meet me here.  You're a good friend.
[00:-1.50]你能来这儿找我无休止是太好了.你是个好朋友.
[00:-2.00]It's a gorgeous day. I like going to the park.
[00:-2.50]今天的天气真好,阳光明媚,我喜欢逛公园.
[00:-3.00]It's nice to talk to you and know that my kids are having a good time.
[00:-3.50]很高兴与你谈话,看到我的孩子玩得高兴,我也很开心.
[00:-4.00]They're growing so quickly. I know.
[00:-4.50]他们长得多快呀. 我知道.
[00:-5.00]If I don't watch carefully,I'll miss their entire childhood.
[00:-5.50]如果我不仔细看护的话,我会错过他们整个童年的.
[00:-6.00]Jonathan,be careful.
[00:-6.50]乔纳森,当心点儿.
[00:-7.00]He seeems to play very nicely with the other children.
[00:-7.50]他看起来与别的孩子玩得很好.
[00:-8.00]He's playing quietly today,but yesterday he acted very badly.
[00:-8.50]他今天很乘,但是昨天他表现得很差.
[00:-9.00]What happened?  He threw sand all over everyone.
[00:-9.50]怎么了? 他撒了大家一身沙子.
[00:10.00]What did you do?
[00:10.50]你怎么办的呢?
[00:11.00]I said firmly,"You're a bad boy,Jonathan.
[00:11.50]我坚决地说:"你是个坏孩子,乔纳森.
[00:12.00]You were bad,so you have to go home."
[00:12.50]你表现不好,所以你得回家去."
[00:13.00]No second chance? No second chance.He's perfectly able to behave.
[00:13.50]你不再给他一次机会? 不.他完全能够做好的,
[00:14.00]If he doesn't behave,he goes home.
[00:14.50]如果他做不好,就得回家.
[00:15.00]You're a very good mother,Mary Beth Adams,and you have wonderful children.
[00:15.50]你蛤上好母亲,玛丽.贝思,亚当斯,而且你有这么好的孩子.
[00:16.00]Thank you,Rita. That's one of the best compliments anyone could give me.
[00:16.50]谢谢你,丽塔.这是别人给我的最好的夸奖了.
[00:17.00]You don't seem so tired.
[00:17.50]你看起来不那么累了.
[00:18.00]Is anyone helping you with the children now?
[00:18.50]有人帮你带孩子吗?
[00:19.00]Yes. My new baby-sitter handles the children more easily.
[00:19.50]是的.我的新保姆更会带孩子.
[00:20.00]The children seem calmer.
[00:20.50]孩子们看起来更安静了.
[00:21.00]They're more rested and better behaved.
[00:21.50]他们更乖了,也更听话了.
[00:22.00]What does she do differently?
[00:22.50]她做的有什么不同吗?
[00:23.00]Does she work harder than the other baby-sitters?
[00:23.50]她比别的保姆更勤快吗?
[00:24.00]She doesn't seem to work harder,but somehow she gets more done.
[00:24.50]她看起来并没有更努力,但是她做的似乎更有效果.
[00:25.00]I don't understand.
[00:25.50]我不明白.
[00:26.00]It's her attitude.She's calmer and more self-confident.
[00:26.50]是她的态度在起作用,她比其他保姆更镇定且更自信.
[00:27.00]Maybe that's why the children follow her directions better.
[00:27.50]这也许是为什么孩子们都更听她的话的缘故.
[00:28.00]She's also more responsible than the other baby-sitters.
[00:28.50]她也比别的保姆更负责.
[00:29.00]But do you still have to get up at night?
[00:29.50]但你还得夜里起床吗?
[00:30.00]No.The children seem happier now and they sleep better at night...
[00:30.50]不用了.孩子们现在看起来更快乐,而且在夜里睡得更好了...
[00:31.00]Give the boy back to the little girl,Jonathan.  That's good .
[00:31.50]把玩具还给那个小女孩,乔纳森,这就对了.
[00:32.00]Well,now that everything is going smoothly,are you planning to take more acting jobs?
[00:32.50]噢,既然一切都进展顺利,你打算多接些戏吗?
[00:33.00]No.Not for a while.
[00:33.50]不.我最近不想多演了,
[00:34.00]I'm perfectly happy with the way things are right now.
[00:34.50]我对现在的生活非常满意.
[00:35.00]That's good to hear.
[00:35.50]听你这么说,我很高兴.
[00:36.00]I'll always want to spend more time with my children...
[00:36.50]我总想多陪陪我的孩子....
[00:37.00]and I'll always want to be a mroe successful actress,but...
[00:37.50]而且我也总想做一个更成功的女演员,但是...
[00:38.00]everything can't be perfect.
[00:38.50]并非所有的事情都是十全十美的.
[00:39.00]I finally understand that.
[00:39.50]我最终明白了这一点.
[00:40.00]Uh-oh.He's throwing sand again.
[00:40.50]噢,他又撒沙子了.
[00:41.00]Jonathan,you mustn't throw sand.