NPR News:南苏丹独立5周年之际爆发军事派别冲突 不见庆典只闻枪炮

南苏丹将迎来周年纪念。五年前，南苏丹在经过多年的斗争后，从北苏丹独立。但是这几天南苏丹首都朱巴发生的爆炸并不是来自烟花。我们将通过Skype连线在南苏丹首都工作的自由撰稿记者格兰特·麦克唐纳德。欢迎你。
格兰特·麦克唐纳德：非常谢谢你。
因斯基普：你在那里看到了什么？听到了什么？
麦克唐纳德：目前，朱巴市到处都可以听到零星的爆炸场和枪声。前一晚相对平静。现在看起来冲突已经重燃，当地时间9点左右发生了一起声音非常响的爆炸。约一个半小时以后，我听到攻击直升机在头顶上方盘旋的声音。现在晚上很安静。激战在昨晚8点左右停止，此前市中心以西地区发生的冲突已经持续了12个小时。那里是联合国驻地，是平民保护区。但是夜晚的平静被早上响亮的爆炸声所破坏，爆炸发生在上午8点半左右。现在很难准确说清楚目前最严重的斗争发生在哪里，不过从声音来看，朱巴西部地区再次成为斗争最严重的地区。
因斯基普：关注这一事态的人们会想起此前南苏丹总统与副总统之间爆发的暴力冲突。那现在是哪两方爆发了冲突？
麦克唐纳德：基本上来说，还是那两方。2013年时，领导南苏丹的总统萨尔瓦·基尔指责副总统芮克·马查尔企图发动政变。现在的情况和那时类似，而我们今天和昨天看到的情况表明这可以被看作是场内战。这场斗争已经持续一段时间了。去年双方签署了和平协议，但是显然，南苏丹军队两派仍在交火，南苏丹未能保持团结。总统萨尔瓦·基尔来自最大部族之一的丁卡族，而副总统芮克·马查尔来自第二大部族努尔族。
因斯基普：这是族群分歧，同时也是个人政治斗争。这场冲突发生在平民区吗？
麦克唐纳德：是发生在平民区。冲突发生在西部地区古莱德区。那里离我的所在地有25分钟车程。我昨天听到了平民慌乱逃跑的声音。目前我们不知道冲突导致的伤亡人数，周五依然有零星的枪声出现。目前死亡人数已经超过100人。但是要计算出具体伤亡人数还需要几天的时间。
因斯基普：有人逃离朱巴市吗？
麦克唐纳德：人们正在尽可能地逃离朱巴市。南苏丹人一直在向东部地区转移，他们在试图离开冲突更严重的西部地区。在南苏丹工作的国际工作人员计划撤离，但是由于现在机场已经关闭，所以没有飞机能到达或离开机场。我听说今天早上有个组织试图前往机场，但是后来还是放弃了。
因斯基普：你刚才提到了联合国部队。他们的任务包括让交战双方分开吗？他们有这种威力吗？
麦克唐纳德：我采访了一些联合国官员，从他们的回答来看，他们目前的主要任务是保护平民。看起来他们已经进行过一些尝试了，他们在平民保护区附近和内部发挥着各种作用。他们已经报告了一些伤亡情况。但是这些数字并未得到100%确认。
因斯基普：格兰特·麦克唐纳德从南苏丹朱巴市通过Skype和我们进行了连线。非常谢谢你。
麦克唐纳德：谢谢。