NPR News:意大利中部发生6.2级地震 有城镇一半不复存在

今天清晨，意大利中部地区发生地震，目前救援人员正在废墟中搜寻幸存者。地震造成至少159人死亡，另有多人失踪。受灾最严重的其中一个地区是历史城镇阿马特里切。地震后，23岁的志愿者费德里克·科拉皮奇奥尼在该小镇帮忙分发食物和饮用水。他说，这座城镇到处都是前来过暑假的人。
费德里克·科拉皮奇奥尼：尤其是这周。本周有一个重要的节日，这座城镇的辣味培根番茄面享誉世界。所以地震在这一周发生，肯定会造成最糟糕的结果。
麦克弗斯：记者克里斯托弗·利夫赛现在就在阿马特里切镇，他将和我们连线。你好。
克里斯托弗·利夫赛连线：你好。
麦克弗斯：你能描述一下你现在的所在地吗？阿马特里切镇是什么情况？
利夫赛：阿马特里切镇位于亚平宁山脉，是一座古雅的意大利小镇，不幸的是，现在当地居民正因为他们的城镇被夷为平地而悲痛不已。很不幸，这座城镇最漂亮的地方、拥有数百年历史的中世纪建筑区是毁损最严重、受灾最严重的地区。
麦克弗斯：阿马特里切市长告诉记者，这座小镇的一半地区已不复存在，这简直难以想象。情况是这样吗？
利夫赛：情况的确是这样。这座城镇的部分地区看起来像被桶式炸弹炸过一样。我的意思是，地震给这些地区造成了毁灭性的影响。一些近几年建的大楼具备抗震性，而那些几百年前建的大楼受损最为严重，同时也造成多人死亡。
麦克弗斯：你从急救人员那里得到了什么信息？他们有没有介绍目前救援行动的进展？
利夫赛：每名急救人员都将这一灾难与2009年拉奎拉附近发生的地震相比。拉奎拉地震造成超过300人死亡，两场地震的震级类似。救援人员表示，他们预计这场地震的死亡人数还会进一步上升。
麦克弗斯：救援人员能进入受灾最严重的地区吗？
利夫赛：大多数情况下，在嗅探犬、起重机和直升飞机的帮助下，救援人员可以进入重灾区。但是这场地震与2009年拉奎拉地震不同的一点是，拉奎拉市人口约为8万人，大部分道路都可以往返通行，而这场地震的影响区域沿着海岸延伸，造成小型城镇遭受重创，其中许多小城镇坐落在山区，只能通过蜿蜒的小路进入。
所以要进入灾区很困难，救援人员告诉我，完全掌握这场灾难的影响可能需要数天时间。
麦克弗斯：那些在地震中幸存但家园被毁的人有避难处吗？
利夫赛：当然有。他们一直在我周围搭建避难所。我看到城市公园搭起了数十座帐篷。但是还有其他城镇受灾，意大利民防总局表示，意大利全国各地都是这种情况，各个地方都饱受折磨。
麦克弗斯：以上是记者克里斯托弗·利夫赛从阿马特里切镇带来的报道。他对今天意大利中部地区发生的6.2级地震进行了报道。非常谢谢你，克里斯。
利夫赛：谢谢你，凯莉。