NPR News:哥伦比亚政府与叛军签署和平协议 结束52年血腥内战

今天，拉美历时最长的游击战终于结束。哥伦比亚总统胡安·曼努埃尔·桑托斯和信奉马克思主义的反对派哥伦比亚革命武装力量的领导人签署了和平协议。这场始于上世纪60年代的内战已造成20万余人死亡。
记者约翰·奥蒂斯现在就在和平协议签署地——哥伦比亚卡塔赫纳，现在他将和我们连线。约翰，这是否真的意味着战争的终结？
约翰·奥蒂斯连线：看起来是这样。很难想象哥伦比亚也会有和平的时候，因为这场战争持续了太长时间。为了让大家了解情况，我采访了哥伦比亚革命武装力量，他们说他们的父母和孙子辈都是游击队员。我想说的是，50年真的是很长的时间。
但是这份协议结束了这一冲突。游击队员要在6个月内将武器交给联合国观察员。他们还承诺停止可卡因走私，这是他们在战争中投入资金的来源。他们承诺帮助政府军销毁地雷。
哥伦比亚革命武装力量将建立一个左翼政党，不过游击队员在这里非常不受欢迎，因为他们犯下许多侵犯人权的罪行。所以目前并不清楚他们所成立政党的候选人会不会得到很多支持。
西格尔：今天卡塔赫纳的氛围怎么样？
奥蒂斯：有很多人在庆祝。这对总统胡安·曼努埃尔·桑托斯来说是一场大胜，他将自己的总统职位押在和平进程上。许多哥伦比亚人非常高兴看到游击队员计划解除武装。
但是同时，这里也有很多不满。哥伦比亚革命武装力量和帮助政府军打击游击队员的准军事组织都实施了大规模屠杀和绑架。
我来详细说明一下，这里安排了几名外交人员。同时有三架飞机将数百名哥伦比亚战争受害者送来这里，让他们亲眼见证这一签字仪式。这些人包括战争遗孀、地雷受害者以及数年来一直被栓在树上的游击队人质。
西格尔：考虑到哥伦比亚内战的持续时间和规模，你认为除了结束战争以外，他们有没有可能达成民族和解？
奥蒂斯：这是个巨大的问号。评论家认为，不提起战争罪起诉，就不可能有和平。但是依据今天签署的协议，被控犯下屠杀和其他可怕罪行的哥伦比亚革命武装力量的游击队员，只要在一个特殊法庭前认罪，就可以避免判刑。现在，政府谈判人员表示，如果他们坚持判处游击队领导人长期监禁，他们一开始就不会解除武装了。
不过不管怎样，哥伦比亚人都要做出决定，因为下周日将就这份和平协议举行全民公投，届时选民将有机会投票支持这份协议或否决这一协议。但是，即使在和平仪式举行的卡塔赫纳，也能看到汽车保险杠上贴着让人们投票否决这一协议的文字。
西格尔：约翰，政府有没有让7000名前游击队员融入哥伦比亚社会的计划？
奥蒂斯：有，不过这是一个巨大的挑战。许多反对派在孩提时代就加入了哥伦比亚革命武装力量，他们从来没有机会接受教育或是学习工作技能。另外，长久以来哥伦比亚革命武装力量一直在实施绑架和勒索等行为，所以很难说服企业主给他们工作。
同时，拒绝哥伦比亚革命武装力量也存在着风险，因为可能会有很多人选择留下武器，继续毒品走私和其他犯罪活动。所以，哥伦比亚政府正在努力说服哥伦比亚社会，在哥伦比亚革命武装力量放下武器时伸出和解之手。
西格尔：以上是记者约翰·奥蒂斯从哥伦比亚卡塔赫纳带来的报道。约翰，谢谢你。非常谢谢你。
奥蒂斯：非常谢谢你。