NPR News:AT&T850亿美元天价收购时代华纳 特朗普称将阻止

这是近年来最大的媒体并购案之一。昨晚，AT&T公司宣布将以850亿美元的价格收购拥有cnn和HBO的时代华纳。昨天，两家公司的董事会已经批准了这笔交易。不过该并购案还需经过监管部门的批准。现在我们将连线在NPR纽约演播室的吉姆·扎罗里，详细了解这笔并购交易。吉姆，早上好。
吉姆·扎罗里连线：早上好，蕾切尔。
马丁：AT&T对收购原因以及收购益处有何解释？
扎罗里：AT&T在声明中提到了很多公司一般都会谈到的细节。AT&T公司首席执行官兰德尔·斯蒂芬森表示，这场交易是两家公司的完美匹配，基于互补优势，两家公司可以为想要适合所有人的媒体和通讯产业带去新方法。关键在于，AT&T是一家大型通讯公司。AT&T公司有无线业务、固话业务，而且拥有很多数字用户和网络用户，准确地说该公司拥有数百万客户。但是大部分业务都属于成熟业务，没有多少成长空间。而现在媒体业正在经历变革，所以AT&T公司想走在前面。
马丁：好，那这笔交易要如何做到这点？
扎罗里：现在人们获取信息的方法已经发生了变化。他们切断了有线电视的束缚。他们通过智能手机和无线设备来收看节目。AT&T公司的愿景是，建立一个巨大的网络，让消费者可以随时用任何设备观看节目。该公司表示，他们的客户非常需要这种网络，他们希望能随时收看节目。
马丁：那让时代华纳加入这个愿景，AT&T公司能得到什么？
扎罗里：如你所知，时代华纳是一个内容提供商。它旗下拥有华纳兄弟影业、HBO、TNT以及cnn。而且时代华纳还有《权利的游戏》和《哈利·波特》系列电影等备受欢迎的作品。
马丁：对。
扎罗里：这可能会使AT&T公司占据优势。不过这其实是回到了将内容和分销整合起来的理念上，有时媒体看起来已经远离了这种理念。但是实际上，我认为这是这些大型公司为应对正在发生的变革所做出的努力。
马丁：我们刚才提到，昨天两家公司的董事会已经通过了这笔并购交易。但是这笔交易非常复杂。这是一笔巨额交易。交易什么时候能完成？
扎罗里：需要一些时间。至少在明年年底前不能完成，因为按照规定这笔交易要经过监管部门的审批流程。美国司法部也要对该交易进行审核。我想有些监管人员认为，他们以前对这种并购交易的批准过快了，比如康卡斯特收购NBC环球的那笔交易。所以，这笔交易肯定会引发争论。
现在已经有一些消费者群体对这笔交易提出了指责，他们认为这种并购交易将过多的媒介权力集中在一家大型公司手中。美国共和党总统候选人唐纳德·特朗普昨天也在竞选活动中表达了同样的看法。他说如果他当选总统，他会拒绝这笔交易。目前希拉里的竞选团队还未就这笔交易发表评论。
马丁：以上是NPR新闻的吉姆·扎罗里带来的详细报道。非常谢谢你，吉姆。
扎罗里：不客气。