NPR News:美军在阿富汗基地遭袭四死多伤 塔利班宣称负责

位于阿富汗喀布尔附近的巴格拉姆空军基地是世界上安保最严的军事设施之一。但是昨天，一名携带自杀式炸弹的男子设法进入了该基地并引爆炸弹，造成4名美国人死亡。塔利班宣称为此次袭击负责。
NPR新闻驻五角大楼记者汤姆·鲍曼做客演播室，他将详细报道这起袭击。你好，汤姆。
汤姆·鲍曼：你好，蕾切尔。
马丁：有关这起事件你还了解哪些信息？
鲍曼：蕾切尔，我们从美国和阿富汗官员那里了解的情况是，这名自杀式炸弹袭击者通过了基地的安检。他在一条主路的人行道上引爆了自杀式炸弹背心，当时附近有一些人正在为慈善短跑做准备。如你所说，塔利班已经宣称为这起袭击负责，而且他们说他们为此计划了四个月的时间。一名地方省长表示，这名自杀式炸弹袭击者是可以进入工地的工人之一。
现在他们仍在进行调查。我们目前并不清楚具体发生了什么。这起袭击造成两名美国军人死亡，两名美国承包商死亡，另有16名美国人和1名波兰士兵受伤。
马丁：现在清楚伤者的情况吗？
鲍曼：不久之前官员告诉我，有5名伤者在经过治疗后已经返回工作岗位，这些是轻伤者。另外12名伤者被送往德国兰施图尔医疗中心接受治疗。那是一家提供更高医疗水平的军事医院。其实巴格拉姆有一家非常棒的军事医院。我在6月份时去过那家医院。但是这些伤者被往德国治疗意味着……
马丁：伤势严重。
鲍曼：伤势非常严重，对。
马丁：汤姆，你去过巴格拉姆基地很多次。请你形容一下要通过安检有多难。这非常重要。因为那里可能出现了严重的安全漏洞。
鲍曼：对，是的。你要通过多层安检才能进入基地。而且还要出示身份证，经过金属探测器的全身扫描，就像机场那样。
我一般是坐军用飞机进入巴格拉姆基地。不过多年来，我也有几次是从喀布尔开车前往巴格拉姆基地的。我要进入基地都很困难。我要出示身份证和护照。然后要给基地里的人打电话，让他们到门口来接我。
马丁：这表明这起袭击可能是内部人作案。这有多令人不安？
鲍曼：有数千名美国士兵和北约士兵驻扎在该基地，所以这非常令人不安。这种事件以前从未发生过。他们正在努力查明真相。你知道，可能有内部人员协助了这起袭击。也许有人把炸弹组件送入了基地，然后在基地里面进行组装。可能基地里有人被激化了。
以前阿富汗士兵有过这种情况，不过当局会进行仔细审查。可是因为士兵会回家一段时间。所以他们可能会被塔利班激化，或者塔利班会威胁他们，比如：听着，如果你不杀美国人，那我们就会杀了你的家人。现在有关部门仍在调查中。我们目前还没有确切的答案。但是我们知道基地入口存在问题。这种事本不应该发生。
马丁：以上是NPR新闻的汤姆·鲍曼带来的报道。汤姆，非常谢谢你。
鲍曼：不客气。