NPR News:任内最后一次访德 奥巴马惜别默克尔

奥巴马总统现在正在柏林进行访问，这可能是他最后一次对德国进行正式访问。在唐纳德·特朗普当选下届总统后，许多德国人都希望能从奥巴马这里得到安抚。但是奥巴马总统鼓励德国人期待他们的领导人——德国总理安格尔·默克尔发挥稳定的作用。奥巴马称默克尔是他最亲密的盟友。下面是今天早些时候奥巴马接受德国电视一台采访的片段。
（录音档案）
巴拉克·奥巴马总统：她有良好的信誉，她愿意为这些价值观而战，从某种程度上说这点非常非常重要。我很高兴她在那里，我认为德国民众应该感谢她。当然，作为合作伙伴我很欣赏她。
西格尔：现在我们来连线NPR新闻的索拉亚·莎哈迪·纳尔逊，她在追踪报道默克尔同奥巴马在柏林的会谈。索拉亚，这两位领导人并不是一直保持最亲密的关系，尤其是几年前曝出美国国家安全局监听了默克尔和其他德国人的电话。现在这些摩擦都解决了吗？
索拉亚·莎哈迪·纳尔逊连线：显然德国媒体是这样认为的，他们称奥巴马和默克尔的关系是“第二眼的爱”。看起来所有的事情都得到了原谅，而且在二人会谈之后举行的记者会上，默克尔也暗示了这点。
（录音档案）
安格拉·默克尔：（用德语讲话）。
纳尔逊：她称德国和美国情报部门之间的紧张关系是困难时期，但是她对奥巴马总统将隐私保护提上日程这件事进行了称赞。她说，重要的是美国和德国联合对抗恐怖行为等问题。她还说，很难同奥巴马总统告别。她称奥巴马是她的朋友，但是她也强调称，她和她的政府也会尽力同下届美国总统进行合作。
她明确表示，德国内阁曾有一些成员说过一些苛刻的话语，比如德国外交部长称当选总统唐纳德·特朗普是“仇恨恶魔”或“仇恨传教者”，默克尔说这一时期已经结束了。因为美国总统竞选已经结束。
西格尔：默克尔的任期将于明年结束。默克尔有寻求第四任期的计划吗？
纳尔逊：这是一个价值6.4万美元的问题。就我们从默克尔的政治盟友那里听到的消息来看，她可能会寻求第四任期，因为特朗普赢得了美国大选，所以她可能会提前宣布这一决定。
不过，今天在记者会上被问到这一问题时，她说这里不是宣布这一决定的场合。许多人认为她可能会在周日同其所在政党举行会谈时宣布。奥巴马在这个问题上稍微劝了她一下。
（录音档案）
奥巴马：对，如果我在德国，如果我是德国人又有投票权的话，我可能会支持她。
（笑声）
奥巴马：但是我不知道这会增加烦恼还是会提供帮助。
西格尔：现在，安格拉·默克尔被一些人吹捧为自由世界的下一个领导人。她本人有这种追求吗？
纳尔逊：事实上，默克尔总理对这种角色感到非常不舒服。这不是她的执政风格。她非常机智，在欧盟里也是这样。不过她也是欧盟里最重要、最强的领导人，显然从经济和政治上来说，德国是欧盟最强的国家。
当她在难民等问题上采取强硬立场时，她就会遭到制止，我认为可能是因为欧洲人现在仍对强大的德国还有强大的德国领导人感到担心。
显然她今天并不想和记者谈论自由世界的领导人这一问题。她说，还有很多领导人持有相似的看法，随后她就结束了记者会。
西格尔：索拉亚，谢谢你带来的报道。
纳尔逊：不客气，罗伯特。
西格尔：以上是NPR新闻的索拉亚·莎哈迪·纳尔逊从柏林带来的报道。