NPR News:革命领袖卡斯特罗逝世 古巴开启9天的国悼期

菲德尔·卡斯特罗在哈瓦那逝世，享年90岁。他是有超凡魅力的革命者，也是不允许异议的残酷领导人。迈克尔·威森斯坦是美联社驻哈瓦那分社的社长，他将和我们连线。
迈克尔，谢谢你和我们连线。
迈克尔·威森斯坦：谢谢你们邀请我。早上好。
西蒙：一般而言，就你看到的情况还有你的采访情况来看，古巴人对这则消息有何反应？
威森斯坦：我认为古巴人普遍都感到十分震惊，虽然菲德尔的年纪已经很大了，而且他的健康状况一直不太好。对大多数人来说，在他们听到这个消息的时候，他们都没有意识到，失去这个在过去60年重塑古巴的领导人，在古巴醒来会是什么感觉。
西蒙：卡斯特罗在古巴人心中占据非常重要的位置。我们美国人很难想象，不是吗？想想50年来他在人们日常聊天中所占的比重。
威森斯坦：对，没错。他重造了这个国家的各个部分和各个方面，包括人们的行为方式和人们相互联系起来的方式。我认为这是今天上午人们领悟到的事情。在他们得知这个消息的10个小时以后，他们开始考虑没有菲德尔的古巴会是什么样子的，他的离开对未来会产生什么影响。
西蒙：我们要介绍一下，菲德尔·卡斯特罗支持穷人。他使古巴经济陷入了停滞状态。他要求种族平等，但是他却打击新闻界、异议者和古巴同性恋者。古巴人如何整理他留下的政治遗产中的不同情况？
威森斯坦：我认为人们能分离出菲德尔创造的体系中他们喜欢的部分，比如免费医疗服务、教育、公众安全和安保，当然也有让他们不喜欢的部分，还有让许多人离开或试图离开古巴的那部分，他们不喜欢的包括糟糕的经济状况和革命中其他未实现的承诺。
西蒙：我们要指出，现在古巴有20%的人口流亡在外。官方悼念期会持续九天，对吧。
威森斯坦：对，没错。菲德尔的骨灰将沿着他在革命期间从东部山区至夺下哈瓦那的相反路线行进。
西蒙：迈克尔，你有没有觉察出古巴民众有这种感觉，即使那些爱菲德尔·卡斯特罗的人也会认为这可能是一个变革的机会？
威森斯坦：我认为对有些人来说，这是一个可怕的时刻，因为事情的进展可能会过快。这里有很多人，尤其是革命的那一代人，他们不希望看到急速的变化。对几乎所有的古巴普通民众来说，无论他们感受到了多大的悲伤，他们看到了更快速推进和更深层次变化的机会。
西蒙：迈克尔·威森斯坦是美联社驻哈瓦那分社的社长，他刚刚就古巴人对菲德尔·卡斯特罗逝世的反应进行了报道，卡斯特罗于昨天深夜逝世，享年90岁。迈克尔，非常谢谢你。
威森斯坦：谢谢。