NPR News:墨西哥烟花市场发生巨大爆炸 已造成至少31人死亡

昨天，一家大型烟花市场发生爆炸和火灾，目前救援人员仍在墨西哥城附近搜寻遇难者遗体。官员表示，这起事故已造成至少31人死亡。另有至少40人仍在医院治疗。这起事故发生在图尔特佩克镇一家繁华的市场。这里因生产烟花而出名。不幸的是，这里同样因为烟花引发的悲剧而出名。
NPR新闻的嘉莉·卡恩将从事发地和我们连线。嘉莉，你看到了什么情况？
嘉莉·卡恩连线：他们将人们限制在警戒线半径三英里以外，因为他们说情况仍然十分危险。不过我去了昨天发生爆炸事故的露天市场的大门，废墟里有很多警察和调查人员。
目前只有几个摊位的墙体保留了下来，留下的都是外围墙体。市场里到处都是烧毁的汽车。市场其余部分都被烧黑了，到处都是灰烬和变形的金属。
阿里，你刚刚了解了这起爆炸的威力有多大。爆炸发生在市场中心，这里由这些煤渣结构摊位组成。现在到处都是残块。它们和建筑顶部变形的金属一起被炸飞到天上。我看到有些残块一直飞到街对面，或是飞到街道下面去。这非常不可思议。
夏皮罗：这是一家非常大的市场。该镇有许多人都在那里工作。这座城镇会怎样处理这起悲剧？
卡恩：对墨西哥来说，这座城镇是烟花中心。墨西哥大部分烟花都由该镇制造并销售，所以所有人都能感受到这场悲剧。这座城镇位于墨西哥城郊区，非常贫穷又贫瘠，没有任何产业。对这座城镇来说，烟花是命脉。
所有人都在说，这里有80%的人口从事销售或制造烟花的工作。通过对当地人的采访，我深深地了解到了这一点。所有人都有亲戚在烟花产业工作，可能是表弟，也可能是姐夫或是父亲。
我采访了一名为急救人员和警察分发水和三明治的女性。她说她爸爸今天去制造烟花的小工厂工作了，小工厂位于这座城镇的郊区，因为那就是他的工作，是他必须要做的事情。他今天只是照常去工作了。
夏皮罗：安全生产在任何地方都非常重要，对烟花市场来说尤其重要。这家市场曾发生过可怕的事故。有关部门以前没有解决问题吗？
卡恩：这非常难以置信。这是这家市场发生的第三起大型爆炸事故。另外两起发生在10年前。当时那两起爆炸造成了多人受伤，但是没有人死亡。这非常值得注意。人们正在尽力调查这起事故如此致命的原因。
之前的事故发生以后，这家市场进行了整修，他们将摊位改成煤渣结构，同时将摊位之间的空间调大。他们说这些是安全预防措施，目的是避免连锁反应，而昨天恰恰就是发生了这种连锁反应。
有一名官员来自监督烟花产业安全的机构。就在8天以前他走访了这家市场，他当时说该市场是整个拉美地区最安全的市场。现在还有很多问题没有解决，比如为什么会发生爆炸事故，为什么没有实施适当的安全措施等等。
夏皮罗：以上是NPR新闻的嘉莉·卡恩从墨西哥图尔特佩克镇带来的报道，昨天该镇的一家烟花市场发生了爆炸。谢谢你，嘉莉。
卡恩：不客气。