NPR News:安倍奥巴马珍珠港秀和解 安倍献花圈未道歉

今天有一个充满象征意义的时刻。日本首相同巴拉克·奥巴马总统一起访问了夏威夷珍珠港。二人出席了在美国海军亚利桑那号战列舰纪念馆举行的献花圈仪式，该战列舰于75年前在珍珠港事件中沉没。
NPR新闻的埃莉斯·胡对总统的行程进行了追踪报道，现在她将和我们连线。埃莉斯，请你描述一下亚利桑那号战列舰纪念馆的情况。
埃莉斯·胡连线：今天夏威夷天气很好，但是整座纪念馆看起来却很阴沉。出于对死者的尊重，两位领导人在整个访问行程中完全保持沉默。我们向没有去过纪念馆的听众介绍一下，这座纪念馆通体白色，建在亚利桑那号战舰水下舰体上方，如你所说，这艘战船在75年前日本发动的突然空袭中被击中沉没。
罗伯特，这座纪念馆的核心是一个小房间。在这个阳光可以照射进的房间里，有一面墙镌刻着1000余名遇难者的姓名，这些遇难者的遗骸至今仍在战舰内。奥巴马总统和日本首相安倍晋三正是在这里向遇难者献花并默哀。
之后，二人前往纪念馆的另一个部分——观测井，在那里可以看到在水下已经生锈了的沉船。两位领导把花瓣放在水中，随后再次默哀。
西格尔：之后他们发表了公开讲话。他们说了什么？
胡：安倍首相先发表了讲话。下面是对他讲话内容的翻译。
（录音档案）
安倍晋三：（通过翻译）我向那些在这里牺牲的人的灵魂，以及那些被一场在这里发生的战争夺去生命的勇敢的男男女女，和无数沦为这场战争受害者的无辜民众的灵魂，致以我真诚、永恒的哀悼。
胡：随后奥巴马总统发表了讲话。他在讲话中提到了与遇难者有关的事情，比如他们来自哪座城镇，他们在生命最后时刻做出的英雄壮举等等，总统还提到，75年前袭击发生的那个周日是阳光和煦的美好天气。
但是这次访问只是为了说明美国和日本之间的和解，为了指出，虽然战争期间两国是对手，但战争结束后日本和美国已经成为了彼此强大的盟友。
西格尔：埃莉斯，为什么安倍首相和奥巴马总统决定现在做这件事？
胡：这被视为对奥巴马总统7个月前访问广岛的报答，邻近二战结束时，美国将一枚原子弹投放在了广岛，造成至少9万人死亡。奥巴马总统在访问广岛时在治愈战争留下的创伤方面提供了帮助，同时展示了和解的成果。从很多方面来说，这次安倍首相访问珍珠港是对奥巴马访问广岛的回应，他想到可以做类似的事情。
西格尔：以上是NPR新闻的埃莉斯·胡对奥巴马总统今天在火奴鲁鲁的行程进行的报道。埃莉斯，谢谢你。
胡：不客气。