NPR News:英国首相承诺将彻底退欧 同时退出欧盟单一市场

英国退欧公投在去年6月举行，但是在数个月之后的现在，我们才真正弄清楚这场投票到底意味着什么。今天上午，英国首相特蕾莎·梅公布了英国退出欧盟的计划。她表示，会彻底退欧。
（音频档案）
英国首相特蕾莎·梅：我们作为独立自主且全球性的国家，将寻求与我们在欧盟的朋友和盟友建立一个新且平等的合作伙伴关系。我们不会在退出时保留一丝欧盟成员身份。
格林：英国首相表示，我们不会保留一比欧盟成员身份，所有成员身份都将取消。现在我们连线NPR新闻驻伦敦的记者弗兰克·朗菲特。弗兰克，早上好。
弗兰克·朗菲特连线：你好，早上好，大卫。
格林：不保留一丝成员身份。这场讲话的关键点有哪些？听起来这的确会是彻底退欧。
朗菲特：是彻底退欧，数个月以来我们一直在谈“硬退欧”。这是指英国将离开欧盟单一市场。这表明英国放弃了5亿消费者。这是一项巨大的举措。她在讲话中提到的另一个关键点是，英国将恢复对边境的控制。英国将不再允许来自欧盟成员国的人直接进入英国。这表明英国希望限制移民数量。有一点很有意思，英国首相表示英国政府将把经协商达成的英国退欧最终方案交由英国议会投票表决。所以他们将会进行民主回应，然后他们会努力同欧盟达成自由贸易协议，并试图获得他们能得到的最佳协议，比如英国人喜欢的汽车制造商协议。
格林：用“离婚”来形容是不是比较贴切的比喻？有一些回旋余地吗？首相不能……
朗菲特：对……
格林：……分开，但仍保持“结婚”状态。这听上去就像“离婚”。这是真的。
朗菲特：这就是“离婚”。英国有些人对英国退欧可能对英国经济产生的影响感到担心。他们希望在特定领域达成特殊的协议，而英国首相现在表示，我们要完全退出。她这样做的其中一个原因是，在6月份举行的公投中，英国许多人因为移民问题而投票。这是真正令他们困扰的问题。他们感觉移民给国家认同造成了影响，较小的一些群体认为他们被淹没了。首相在讲话中说的是，我们要完全退出。有意思的是，我们要看看欧洲有何反应，以及英国退欧协商期间讨论的协议，看看事态会如何发展。
格林：这产生了更广泛的影响，对吧？我们看到一些西方国家出现了民粹主义崛起的现象，另外对移民和全球化的担心也日益增加。之后我们会看到什么情况？
朗菲特：坦白说，我们在美国总统大选中也听到了这种担心，对移民的担心，以及全球化的影响，英国有很多人都在谈论从欧盟法律中收回英国主权会对英国产生影响。你可以清楚地看到这之间的关联。另外，法国和德国等西欧国家很快就会进行选举。像控制边境等问题也会在西欧的选举中被提及。
格林：好，英国首相发表的这场讲话，看起来只是一个大难题的其中一部分。以上是NPR新闻的弗兰克·朗菲特从伦敦带来的报道。弗兰克，谢谢你。
朗菲特：我很乐意，大卫。