NPR News:英国百万民众请愿取消特朗普国事访问 议会展开激烈辩论

在美国总统日这天，英国议会就美国总统唐纳德·特朗普是否应该同英国女王进行会面展开辩论。英国女王邀请特朗普在今年晚些时候对英国进行国事访问，但是有超过180万人在请愿书上签名，他们认为特朗普不应该享有这样的荣誉。现在我们连线NPR新闻的弗兰克·朗菲特了解详细情况。弗兰克，英国议会能阻止特朗普的访问吗？
弗兰克·朗菲特连线：不能，阿里，他们不能。英国议会只是就他是否应该同英国女王会面进行辩论。虽然他们不会进行投票，不过这证明了现在特朗普在英国有多不受欢迎。
夏皮罗：那今天辩论中提到了哪些拒绝特朗普同女王见面的理由？
朗菲特：理由包括贬低女性和蔑视新闻媒体等等。工党议员保罗·弗林指出，在特朗普就职的第二天，有数万人走上伦敦街头抗议特朗普。弗林用英国典型的冷峻又不失幽默的口吻发表了讲话。
（录音档案）
保罗·弗林：这是人们在表达担心和焦虑，虽然他在白宫掌握着巨大的权力，但是不幸的是，这位总统的智力水平相当于原生动物。
夏皮罗：哇哦。
朗菲特：嗯，这很平常，辩论就是这样进行的。你应该还记得，因为你也报道过这类消息，你也在英国议会听到过这类辩论。
夏皮罗：对。英国议会有人为特朗普总统辩护吗？
朗菲特：算有吧，有。尼格尔·伊文斯，他是保守党托利党议员。他说，议员应该尊重美国民众的意愿，应该意识到投票支持特朗普的人也支持英国退欧，他们是同一类人。当然，英国退欧这个话题在英国议会非常不受欢迎。尼格尔·伊文斯是这样说的。
（录音档案）
尼格尔·伊文斯：我们也许不喜欢他说的一些话，当然我就不喜欢他以前说的一些事情。但是我尊重这个事实：他表明了他的立场，现在他正在兑现他的立场。他将作为唯一一名因兑现诺言而饱受指责的政治家被载入史册。
夏皮罗：（笑声）。
朗菲特：阿里，真正激怒英国民众的是特朗普在就任一周后就接到了国事访问的邀请。当然，这是莫大的荣幸，他接到邀请的时间远远早于美国历届前总统。工党议员大卫·拉米表示，他对此感到震惊。
（录音档案）
大卫·拉米：七天，真的吗？为什么？因为这个伟大的国家如此渴望一份贸易协议，以致于我们要把自己所有的历史都扔出窗外吗？
夏皮罗：当然，英国首相特蕾莎·梅在特朗普上任后不久就对美国进行了访问，不过并不是国事访问。从某种程度来说，这可以说是“礼尚往来”。请介绍一下他刚才谈到的贸易协议。
朗菲特：这是所有问题的根源。英国将退出欧盟。所以，英国需要朋友。而特朗普向英国提供了美国的贸易协议。大部分英国人认为这没有多大意义，但是拉米认为，英国政府这样做是在让自己难堪。
夏皮罗：弗兰克，你能做一下历史回顾吗？美国和英国之间的“特殊关系”一直都在被谈及。但是在乔治·沃克·布什执政期间，时任英国首相托尼·布莱尔被认为是美国总统的“哈巴狗”。这么多年之后，你有看到这种担心重新浮出水面吗？
朗菲特：当然，非常非常相似。人们认为特蕾莎·梅正在竭尽全力同唐纳德·特朗普合作，而特朗普在英国非常不受欢迎。在某种程度上，人们认为她在出卖英国的价值观。
夏皮罗：以上是NPR新闻的弗兰克·朗菲特从伦敦带来的报道。谢谢你，弗兰克。
朗菲特：阿里，我很乐意。