NPR News:土耳其修宪公投海外投票正式启动

今天，德国境内的土耳其海外投票站正式开放，生活在德国的150万名土耳其人可以进行投票。这些选民将帮助决定土耳其是否给予日益独裁的总统更多权力。NPR新闻的索拉亚·莎哈迪·纳尔逊将从法兰克福带来详细报道。预计海外投票将成为土耳其本次公投的关键，但这也造成德国和土耳其关系紧张。
拉亚·莎哈迪·纳尔逊连线：不断有生活在德国西部乡村的土耳其选民乘坐大巴车前往土耳其驻法兰克福领事馆进行投票。其中一名选民是在德国生活了22年的萨蒂·欧克。
萨蒂·欧克：（用德语讲话）。
纳尔逊：她试图用不太流利的德语解释为什么这次公投是她生命中最重要的一次投票，这次公投可能赋予土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安任命部长和法官以及颁布法令的权力。她说，这次公投关乎土耳其的自由和她三个孩子的未来，她的孩子虽然在德国出生，但他们可能有一天会想回到土耳其生活。
欧克：（用德语讲话）。
纳尔逊：欧克说，“我打算投反对票。”
欧克：（用德语讲话）。
纳尔逊：欧克接着说到，“埃尔多安是个独裁者。”未来几天还将有两趟巴士抵达投票站，这些巴士路线是由穆尔维特·奥兹特克安排的，她是德国西部黑森州的一名独立议员，她正在争取更多的反对票。她是有土耳其血统的德国人，和许多人一样，她也没有投票资格。但是她非常关心土耳其宪法修正案，所以她为“投反对票”行动提供了帮助。
穆尔维特·奥兹特克：看一下他们想进行更改的那18段内容，我们就会发现那将给予一个人更多的权力，同时将削弱议会的权力。这种做法并不民主。这样会使总统成为土耳其现代史上的“苏丹王”。这不能解决问题。
纳尔逊：德国官员同样对埃尔多安的举动感到不满，埃尔多安表示，他需要打击恐怖分子，维持稳定，增加土耳其的影响力。德国总理安格拉·默克尔领导的政府反对土耳其对政府批评者的镇压行动，此前因德国限制亲埃尔多安派在德国举行拉票集会，土耳其总统曾称默克尔和其他德国人是纳粹，当然德国政府更加反对这种说法。
西尔维亚·冯·施泰因斯多夫是柏林洪堡大学的土耳其专家。她表示，埃尔多安正在免签证旅行等问题上争取让步，虽然他攻击德国政府的行为看起来有些不理智，但是这可能会增加有益于他的投票。
西尔维亚·冯·施泰因斯多夫：那是更倾向于土耳其选民所发表的言论。为了在全世界构建这种印象，比如德国人反对我们，我们是受害者，所以我们必须团结起来，战胜这些敌人等等。
纳尔逊：他的支持者不知疲倦地在德国进行游说。菲思·辛戈尔是其中一名支持者，他是欧洲土耳其民主党联盟的副主席。
菲思·辛戈尔：（用德语讲话）。
纳尔逊：辛戈尔非常自信地预测称，在德国境内的土耳其选民中，每5个人会有3个人投赞成票。NPR新闻，索拉亚·莎哈迪·纳尔逊法兰克福报道。