NPR News:英国正式启动脱欧 苏格兰议会支持第二次独立公投

英国目前处于分裂之际。今天，苏格兰议会经过投票同意举行可能导致国家分裂的第二次独立公投。明天，英国将启动脱欧程序，即英国退出欧盟的程序。
NPR新闻的弗兰克·朗菲特将从伦敦就英国正在形成的“断层”进行报道。
弗兰克·朗菲特连线：就在三年前，苏格兰人进行过一次独立公投，当时的结果是留在联合王国。去年夏天，苏格兰人在退欧公投中以压倒性多数票支持留在欧盟。但是英格兰人的人数比他们多，比例大约为10比1，而大部分英格兰人投票支持退欧，而且最终他们如愿以偿，这令苏格兰非常愤怒。今天，苏格兰政治领袖尼古拉·斯特金表示，苏格兰人应该有第二次机会为独立进行投票。
（录音档案）
尼古拉·斯特金：选择我们自己的未来是苏格兰人民的权利，本质上来说，这是实践民主行动。
朗菲特：同一些苏格兰人一样，凯文·奥黑根同意这种观点。奥黑根今年35岁，在苏格兰最大的城市格拉斯哥的一家餐厅当主厨。
凯文·奥黑根：我认为自从上次公投结束以后，从苏格兰将离开欧洲这方面来看，关注点发生了显著变化。我认为现在我们要投票离开英国，但是留在欧洲。
朗菲特：大多数经济学家认为，独立是苏格兰负担不起的“奢侈品”。因为苏格兰的经济在一定程度上依赖于北海石油，而2014年油价崩盘以来苏格兰经济遭受重创。苏格兰工党的凯吉亚·达格代尔表示，苏格兰若独立将失去英国的大额补贴。
（录音档案）
凯吉亚·达格代尔：这意味着削减养老金。同时，这也意味着英国国防合同的终结，数千人将失去工作。留在联合王国，我们才会更强大、更富有、更好。
朗菲特：现在再将目光转回格拉斯哥的街头，伊恩·麦考利对这种财政理由不以为然。麦考利今年53岁，他是英国国民医疗服务体系的项目经理。
伊恩·麦考利：这就像青少年离开家一样。离开家是种冒险。我认为苏格兰应该冒这个险，也可以冒这个险。我不相信他们说的那些数字，就是石油有多重要的那些数据。我认为苏格兰非常富有，否则英格兰就会直接说，你们离开吧。他们就会让我们离开。可是为什么他们不让我们离开呢？
朗菲特：苏格兰是否可以举行第二次独立公投将由英国议会做出最终决定。英国首相特蕾莎·梅表示，即使苏格兰可以举行第二次公投，那也应该安排在英国退出欧盟以后。梅希望能避免第二次独立公投。
但是理查德·惠特曼表示，去年夏天进行了英国退欧公投，如果阻止苏格兰举行公投，会被视作伪善。惠特曼是伦敦智库查塔姆研究所欧洲项目的资深客座研究员。
理查德·惠特曼：怎么能一方面争取英国离开欧盟的机会并用公投做出决定，而另一方面又拒绝苏格兰就是否离开联合王国举行公投的机会呢？
朗菲特：在三年前举行的第一次独立公投中，55%的人支持留在英国，这一挫败使斯特金所在的苏格兰民族党清醒过来。民调显示，如果再次举行独立公投，结果依然会以失败告终。但是惠特曼表示，一旦英国同意苏格兰举行第二次独立公投，斯特金可以谨慎地挑选时机，使获胜机会最大化。
惠特曼：如果英国经济因为退出欧盟而受挫或出现下滑，那尼古拉·斯特金一可以说，“看，唯一能真正确保我们在未来享有繁荣和幸福的方法就是离开英国”，我认为那对她来说可能是行之有效的方法。
朗菲特：去年6月举行退欧公投以来，英国经济态势出人意料的好，退欧程序至少将历时两年。英国政治局势不可预测，而且这种情况将一直持续。
NPR新闻，弗兰克·朗菲特伦敦报道。