NPR News:朝鲜证实扣押第三名美国人 或打算以此为谈判筹码

朝鲜表示，他们逮捕了第三名美国公民。一名会计学讲师在试图离开朝鲜时被扣押。朝鲜官员认为他涉嫌犯罪，所以将他扣留，但是目前并不清楚他所犯何罪。每次发生这种事件，都会引发这个问题：朝鲜的动机是什么？约瑟夫·德特拉尼大使曾是美国国务院负责朝鲜问题谈判的特使，现在他来到了我们节目中。欢迎你做客节目。
约瑟夫·德特拉尼：谢谢你，凯莉。
麦克弗斯：你认为朝鲜为什么这样做？朝鲜为什么扣押美国人？美国公民通常会被指控的罪名是从事敌对朝鲜的活动。可他们这样做会得到什么？
德特拉尼：现在很难确定朝鲜的动机。他们这样做能得到什么？我认为他们是要明确表明，他们不会容忍任何对他们不尊重的人。
麦克弗斯：他们认为批评也是一种犯罪，而且这种犯罪应该接受惩罚。
德特拉尼：朝鲜致力于这样做。我们看到，2009年有两名美国记者在朝鲜被捕，她们没有签证。这两名记者被判处12年劳动教化刑。朝鲜通常会做出强烈的回应。而且他们判处的惩罚简直难以置信。我认为这是美国公民进入朝鲜时，美国国务院非常担心的一个问题。
麦克弗斯：特朗普总统和美国国务卿雷克斯·蒂勒森表示，他们愿意同朝鲜展开对话，问题是，逮捕美国公民是否是朝鲜用来讨价还价的筹码，目的是让美国尽快坐上谈判桌。
德特拉尼：我认为这是一个公平的假设。我个人认为，特朗普总统和国务卿蒂勒森表示愿意协商时，无论是以前还是现在，他们的关注焦点都是朝鲜核项目和导弹项目，以及致力于让朝鲜以可核查的方式实现无核化。这是朝鲜需要解决的首要问题。
但是，这并不意味着对话中不会涉及被拘留者的问题，因为从我的经验来看，我们提出的第一个要求就是他们要表现善意。释放美国被扣留者会营造出公平的气氛，以此来追求以可核查的方式实现无核化。
麦克弗斯：请你快速给我们介绍一下另外两名被朝鲜拘留的美国公民。
德特拉尼：其中一名被拘留者是弗吉尼亚大学的男学生，他面临着15年的劳改刑期。他被捕的原因是他将一张海报带出了酒店。另外一名被扣留者是韩裔美国人，他因宗教倾向被捕，他持有朝鲜签证，已在朝鲜逗留一段时间。他们可以扣留你一段时间。从很多方面来说，缺乏沟通令人窒息。
显然，我们依靠瑞典大使帮助美国进行谈判，这样我们可以了解事态进展。这些被扣押美国公民的家人也可以得到一些抚慰，因为可以展开对话，而且美国确实非常担心这些美国公民的健康。
麦克弗斯：以上是约瑟夫·德特拉尼大使、前美国国务院负责朝鲜问题谈判的特使带来的介绍。非常感谢你。
德特拉尼：谢谢，凯莉。