NPR News:波多黎各公投希望成美国第51个州 或只是一厢情愿

昨天，波多黎各就是否成为美国联邦州举行了不具约束力的公投，结果表明97%的投票者支持波多黎各成为美国第51个州。但是，实际投票者只占波多黎各人口的四分之一。而且反对党抵制这一投票。
卡拉·米内特是波多黎各新闻调查中心的执行主任。考虑到此次公投过低的投票率，我问她波多黎各民众对州地位的真实看法是什么？
卡拉·米内特：你可能知道，波多黎各在1898年成为美国的殖民地。波多黎各的地位现状属于“非合并领土”。所以，波多黎各人从出生开始就一直处于进退两难的困境中。昨天，波多黎各就这一问题举行了第五次公投。有许多有关波多黎各未来的分析。
夏皮罗：考虑到支持州地位的人数和实际投票人数之间的差别，你认为现在波多黎各人对这个问题有何看法？
米内特：目前波多黎各的情况非常特殊。波多黎各一直面临着严重的财政危机和经济危机。现在波多黎各负债720亿美元。过去一年，多所学校被迫关闭。卫生服务每况愈下。在这种情况下，对许多人来说全民公投似乎是最后要考虑的事情，大部分人关心的是他们下个月是否还有工作。这肯定对投票率产生了影响。
夏皮罗：考虑到这是不具约束力的公投，波多黎各是否能成为美国的一个州，最终决定权在美国国会手中，而国会并没有显示出接受波多黎各的意愿，那这次公投有什么意义？
米内特：波多黎各政府支持州地位，这次公投使政府在统治波多黎各期间有了一些谈话点。我认为未来几年不会发生大的改变。
夏皮罗：考虑到波多黎各的现状，州地位支持者认为波多黎各成为美国的一个州以后会得到什么？他们认为波多黎各经济会得到什么帮助？
米内特：州地位支持者认为，如果我们成为美国的一个州，那我们会获得更多的联邦资金，而且能享用到适用于美国各州的计划，而这些计划现在并不适用于波多黎各，另外还能享受到平等的医疗补助制度和医疗保障制度。当然，这是州地位支持者向选民传授的观点。
夏皮罗：波多黎各一直处于严重的经济危机之中。州地位会改变这种情况吗？
米内特：美国审计署在2014年发布了一份报告。报告指出，波多黎各面临着经济挑战和财政挑战，这可能会对波多黎各自身的联邦支出和收入产生潜在的影响。没有人知道州地位获准后会发生什么。
夏皮罗：昨天，不支持州地位的波多黎各政党抵制了这场公投。有没有什么方法能知道，如果波多黎各所有选民都参与投票，那州地位的支持率会有多少？
米内特：这太难了。去年以来，波多黎各的人口一直在变化，因为有很多人移民去了美国。
夏皮罗：因为经济危机，人们离开波多黎各前往美国内陆地区。
米内特：没错。如果实行严谨的程序，让所有选民都参与投票，那一定会产生不同的结果。
夏皮罗：拉·米内特是波多黎各新闻调查中心的执行主任。谢谢你和我们连线。
米内特：谢谢。