NPR News:特朗普宣布收紧美国对古巴政策 美古关系再遇冷

今天，特朗普总统宣布取消奥巴马总统为与古巴关系正常化而达成的协议。
（录音档案）
唐纳德·特朗普总统：上届政府放宽旅游限制和贸易限制的措施并没有帮助到古巴民众。这些措施只为古巴政权带去了利益。
夏皮罗：总统在迈阿密举行的古巴流亡者集会上宣布了这一决定。他表示，奥巴马政府重新开放的美国驻哈瓦那大使馆不会关闭，如果古巴减少对民众的镇压，那美国愿意重新协商一份更好的协定。
NPR新闻的嘉莉·卡恩将从哈瓦那和我们连线。你好，嘉莉。
嘉莉·卡恩连线：你好。
夏皮罗：大部分古巴人都能收看到特朗普总统的演讲吗？你今天采访的古巴民众对此有何反应？
卡恩：不能。也许稍后演讲会以某种方式进行回放，但古巴电视台不会播出总统的讲话。只有安装了国际有线电视的酒吧和酒店能收看到演讲。就特朗普的政策转变，我采访了很多古巴人。他们已经意识到了这种转变。接受我采访的古巴民众都为这些变化感到担心，他们尤其担心这对日益增加的私营部门工作者的影响。
像将房屋出租给游客以及出租车司机、导游、餐厅老板等工作都与旅游业联系密切。许多古巴人表达了他们对政策变化及其对旅游业损害的吃惊和焦虑。
夏皮罗：美国民众前往岛国古巴游玩可能也会变得更困难。你今天有在古巴采访美国游客吗？
卡恩：有。我在哈瓦那旧城“两个世界”酒店的酒吧里观看了特朗普总统的讲话，据说欧内斯特·海明威经常入住这家酒店。本周末，海明威研究学者将在这里举行集会。这家酒吧的美国游客非常多，随着演讲的进行，有越来越多的美国游客聚集在这里。
许多美国游客都对政策变化感到担心。许多人一直在问我，“我还能回家吗？我还能再来这里旅游吗？”基本上所有人都利用了旅游禁令中的漏洞，他们参加的是“民间对民间旅行”，不过没有人对他们进行检查。他们并没有参加旅行团。禁令中的这一漏洞将被修复，如果美国民众还想再来古巴，那他们必须通过官方组织的旅行团参加完整的民间对民间活动。这是新规中的内容。
不过一名和我一起观看演讲的女性表示，她对特朗普称前往古巴的游客是在支持古巴政权这一说法表示怀疑。她说，我在这里玩了48个小时，我一直都是直接和古巴民众交易的，他并不知道他在说什么。这就是我听到的回应。不过游客花费的美元落入古巴军队的手中是很难避免的，因为军队控制着古巴经济和旅游业的大多数部门。我们观看演讲的那个酒吧就是政府经营的。所以，人们的花费都进入了政府手中。
夏皮罗：特朗普总统表示，奥巴马的政策并没有使古巴的人权有所改善，只是为古巴政权带去了利益。那古巴民众对此有何看法？
卡恩：古巴强硬派异议者会同意特朗普的说法。总统甚至直接提到了古巴政权在短期紧张局势和骚扰事件中经常针对的两个目标。但是如果你询问古巴民众，那大部分古巴人，尤其是那些现在可以旅行、可以上网、可以开公司的古巴人，他们并不同意人权没有改善这种说法。
举例来说，Airbnb 公司进行的研究表示，过去两年，美国游客在他们的平台上预订了总价值超过4000万美元的客房和早餐，而这笔钱直接进入了古巴平民的口袋。所以，很难让人认为古巴民众的生活没有改善。
夏皮罗：以上是NPR新闻的嘉莉·卡恩从哈瓦那带来的报道。谢谢，嘉莉。
卡恩：不客气。