NPR News:伊朗向叙境内ISIS据点发射导弹 美国击落叙利亚战机

刚才大家听到的是伊朗国家电视台昨晚报道的录音。当时电视台正在对伊朗向叙利亚东部地区发射地对地导弹进行直播，导弹旨在打击ISIS。这是叙利亚冲突爆发6年以来，伊朗首次实施导弹打击。伊朗表示，这是为了报复ISIS近期在德黑兰制造的恐怖袭击。NPR新闻的彼得·肯杨一直在伊斯坦布尔对事件进行追踪报道。早上好，彼得。
彼得·肯杨：你好，大卫。
格林：伊朗到底做了什么？
肯杨：伊朗伊斯兰革命卫队表示，他们从伊朗西部地区发射了六枚中程地对地导弹，导弹穿过伊拉克空军基地后落入叙利亚东部的代尔祖尔地区。现在，革命卫队表示，他们击中的目标包括一处ISIS指挥中心、一处制造汽车炸弹的基地。我们要指出的是，目前这些说法还未得到证实。与革命卫队关系密切的塔斯尼姆新闻社表示，袭击得到了叙利亚军方的配合。如你所说，这是2011年叙利亚冲突爆发以来伊朗首次实施打击。
格林：对，这具有重大意义，对吧？从某种程度上说，这是否会改变叙利亚冲突的形势？
肯杨：这也是许多人提出的疑问。伊朗社交媒体一直在吹嘘，伊朗强硬派表示，如果你认为这是坏事，那就等着看之后会发生什么吧。不过目前伊朗发表的所有官方声明都说得很明白。这是对德黑兰在6月7日遭受袭击的报复。袭击造成18人死亡，另有超过50人受伤。ISIS已宣称为袭击负责。
那些袭击令伊朗人大为震惊，因为伊朗民众对政府称伊朗未受到恐怖主义侵袭的说法深信不疑。伊朗政府曾说伊朗不会发生恐怖袭击。我要说的是，就目前的情况来看，伊朗的行动并不会使形势升级。但是如果导弹打击持续下去，那一定会使事态更复杂。目前叙利亚战场已经十分混乱了。
格林：对，混乱又复杂。我不用告诉你这点，因为你一直在做为我们解释形势的艰巨工作。我可以问你个问题吗？伊朗以ISIS为打击目标。美国也将ISIS当作打击目标。不过伊朗发射导弹时，有没有引发美国或美国盟友对伊朗导弹能力的担心？
肯杨：我想会有这种担心。长期以来批评人士一直在对伊朗的弹道导弹能力提出警告。他们希望能采取强硬措施，限制伊朗的能力。伊朗因此而遭受制裁。这也是2015年签订的伊朗核协议的主要争议之一，因为这一协议没有解决伊朗的导弹项目。当然，伊朗表示，这只是出于防御目的，与核武器无关。外界一直对伊朗能搭载核弹头的导弹测试进行监视。其中一个主要担心是，伊朗的远程导弹可能可以到达以色列。
格林：我要指出的是，这是非常不同寻常的事件，不仅仅因为伊朗发射了导弹，而是因为在同一天美国领导的联盟首次击落了一架叙利亚战机。这有没有什么联系？
肯杨：就我所知，没有关系。周日对叙利亚来说又是繁忙的一天。叙利亚SU-22战机在美国支持的反对派阵地附近投掷了炸弹，随后美国F-18战斗机击落了该战机。这一切都发生在拉卡市西南部地区，联盟军正在这里同ISIS进行战斗，目标是将ISIS赶出去。
叙利亚的盟友俄罗斯表达了对此事的不满，俄罗斯认为美国不应该对叙利亚军方使用武力。美国则表示，这种做法符合规定。他们是在保护同ISIS斗争的地面力量，而不是在保护叙利亚政权。显然，这是事态进一步复杂化的又一个信号。
格林：没错。以上是NPR新闻的彼得·肯杨带来的报道，谢谢你，彼得。
肯杨：谢谢，大卫。