NPR News:英女王宣布政府未来计划 将确保英国脱欧后稳定

今天，伊丽莎白女王公布了饱受指责的英国政府的未来计划，英国退欧当然是重点内容。
（音频档案）
英国女王伊丽莎白二世：英国政府的首要任务是确保英国在退出欧盟时能达成最佳协议。英国各部长致力于同议会合作，就脱欧之后的英国未来建立最广泛共识。
麦克弗斯：在英国脱欧时达成最佳协议并不容易。在本月举行大选之后，英国政府陷入弱势地位，而欧盟显然没心情开玩笑。我们将连线NPR新闻驻伦敦记者弗兰克·朗菲特了解详细情况。你好。
弗兰克·朗菲特连线：你好，凯莉。
麦克弗斯：女王并不是英国的政治领导人。为什么由她来公布政府的计划？
朗菲特：凯莉，这是传统。她是英国元首。英国政府的正式名称为女王陛下政府，这是英国开启新一届议会的方式。
麦克弗斯：显然，英国脱欧是数十年来英国最重大的事件。你从女王的演讲中有没有看出英国在寻求什么样的协议？
朗菲特：我认为女王的演讲透露了一点儿线索。顺便说一句，她是代表英国政府宣读了演讲。但演讲并不是她写的。她谈到了尽可能达成最广泛的共识。这篇演讲提到，英国政府各位部长承认，英国首相特蕾莎·梅在本月举行的选举中得到的是灾难性的结果。她失去了多数席位。现在她的力量被大幅削弱。人们甚至不确定她能否保住首相之位。
她不能按照她的期望执行“硬脱欧”计划。她不得不更多地去迁就其他政治意见，迁就那些喜欢欧盟的人，迁就那些希望留在欧盟单一市场以保有巨大利益的人，这些人希望能尽可能地保护英国商业。
麦克弗斯：英国退欧谈判已于周一启动。目前进展如何？
朗菲特：（笑）进展不好。英国想先讨论未来的贸易关系。他们计划离开单一市场，但是他们也希望鱼和熊掌可以兼得，所以他们想找到解决方法。而欧盟的回答则是“不行”。我们要讨论“离婚账单”。这是英国已经同意的付款义务。欧盟希望英国支付约1000亿美元，这对英国人来说难以接受。
米歇尔·巴尼尔是欧盟首席谈判代表。在第一天的谈判结束之后，他说，“我没有心情做出让步。英国已经决定退出欧盟。而不是留在欧盟”。我认为这让大家了解了布鲁塞尔方面的态度。
麦克弗斯：你刚才提到，本月英国举行大选之后，出现了悬浮议会，没有任何党派赢得多数席位。现在特蕾莎·梅达成确保其统治地位的协议了吗？
朗菲特：还没有，凯莉，现在情况有点乱。为了获得确保其统治地位的足够席位，她一直在同北爱尔兰一个小政党协商，这个小政党在议会只有10个席位。而现在这个政党正在牵制她。
麦克弗斯：女王的演讲还有其他内容令你印象深刻吗？
朗菲特：有两件事让我印象深刻。其一，她提到了西班牙国王和王后对英国进行了国事访问，但是没有提到唐纳德·特朗普的访英安排。英国媒体对此大肆渲染，人们想知道这一行程是否遇到了问题。而我采访到的白金汉宫官员和其他人士均表示，事实是他们也不知道具体的时间安排。不过这也说明了特朗普总统在英国极不受欢迎这个事实，特蕾莎·梅此前曾因英国女王邀请特朗普访英而承受巨大压力。
第二件值得注意的事情是，英国女王戴了一顶蓝色帽子，前面有黄色的花朵。这顶帽子与欧盟旗帜有相似之处。如你所说，英国女王并不是政治人物，但是考虑到目前英国的紧张局势，这一细节引发了极大的关注。
麦克弗斯：以上是NPR新闻的弗兰克·朗菲特带来的报道，谢谢。
朗菲特：不客气，凯莉。