和谐英语

您现在的位置是:首页 > 英语听力 > NPR News

正文

NPR News:小特朗普公布涉俄邮件 特朗普称赞其高素质

2017-07-13来源:和谐英语
小唐纳德·特朗普于去年6月同一名俄罗斯律师见面,他这一做法是否违反了美国法律?今天,这个问题再次引发关注,因为总统的儿子公开了一封电子邮件,看起来这封邮件证实他愿意接受帮助特朗普竞选团队的外国提议。NPR新闻的彼得·奥弗比对禁止外国势力影响美国选举的法律进行了研究。
彼得·奥弗比连线:《纽约时报》在上周末第一次报道这场会面时,小唐纳德·特朗普淡化了这场会谈的重要性。他表示,这次会面主要讨论的是美俄的收养政策。今天美国全国广播公司播出了那名俄罗斯律师纳塔莉娅·维塞里尼茨卡娅的采访。她同意小特朗普的说法,称没有任何有关竞争对手、民主党总统候选人希拉里·克林顿的“黑材料”。但是她还说了下面这段话。
(录音档案)
纳塔莉娅·维塞里尼茨卡娅:(通过翻译)很可能他们正在寻找这类信息。他们非常想得到这类情报。
奥弗比:今天下午,小特朗普公开了他去年6月同安排这次会晤的英国商业伙伴之间的邮件。商人罗布·戈德斯通表示,一名俄罗斯官员“有牵连希拉里并印证她与俄罗斯往来的情报”。小特朗普回复称:“我喜欢”。
小特朗普的妹夫贾瑞德·库什纳和特朗普竞选团队经理保罗·马纳福特也看过戈德斯通发来的邮件,而且也参加了同俄罗斯律师的会晤。这场会面在2016年6月9日进行。2016年7月网上曝光了美国民主党全国委员会遭黑客窃取文件的消息。民主党人指责特朗普竞选团队同俄罗斯黑客相勾结。当时小特朗普做客cnn,对民主党的说法一笑置之。
(录音档案)
小唐纳德·特朗普:我想不出更大的谎言了。不过,这完全说明了民主党全国委员会和希拉里阵营会做的事情。他们会撒谎,会为了胜利不择手段。
奥弗比:而当时身为候选人的唐纳德·特朗普则想知道黑客能否找到希拉里·克林顿服务器中的电邮。
(录音档案)
唐纳德·特朗普总统:俄罗斯,如果你们在听的话,我希望你们能找到丢失的那3万封电邮。
奥弗比:今天下午,白宫发言人萨拉·桑德斯朗读了一封特朗普总统提及小特朗普的声明。
(记者会录音)
萨拉·桑德斯:我的儿子是高素质的人,我欣赏他的透明度。
奥弗比:但是他儿子同俄罗斯律师的会晤以及改口,对解答有关俄罗斯在2016美国总统大选中所扮演角色的合法性问题没有多少帮助。罗伯特·鲍尔是民主党竞选金融律师。
罗伯特·鲍尔:就目前我们所掌握的证据来看,可能有一个竞选团队公开寻求外国公民的支持,目的是赢得选举,而这是联邦竞选金融法所明确禁止的行为。
奥弗比:依据联邦竞选金融法,美国政治家不能接受外国献金。也不能筹集外国献金。同时,美国政治家也不得向试图提供献金的外国公民提供实质性的帮助(模糊定义)。外国公民不得向美国政治竞选团队提供资金或任何有价值的东西。大部分竞选金融法都有很多例外和细微差别的规定。但是这起事件不同。鲍尔指出,外国公民没有美国宪法第一修正案授予的言论自由权。
鲍尔:这不是计算外国公民支出的问题。
奥弗比:你可能想知道为什么竞选金融法要如此严格,那是因为20年前有一起与外国势力有关的丑闻。1997年7月,参议院开始了为期数周的听证会,审查民主党全国委员会的筹款人,因为他们的现金好像来自中国。NPR新闻的,彼得·奥弗比华盛顿报道。