NPR News:微软默认字体Calibri可能导致巴基斯坦总理下台

人们常说，让政治家下台的不是犯罪，而是掩盖罪行。这是美国人常用的说法，看起来巴基斯坦马上也要使用这一说法了。巴基斯坦是世界最大国家之一，也是用核武器武装起来的国家，该国总理是名商人。他面临着有关执政期间积累家庭财富的质问。为了证明他们一家的清白而提交的文件可能因为不幸用错了字体而带来麻烦。NPR新闻的迪亚·哈迪德将从伊斯兰堡报道有关巴基斯坦总理和Calibri字体的消息，Calibri字体就是刚才提到的字体。你好，迪亚。
迪亚·哈迪德连线：你好，史蒂夫。
因斯基普：你好。我们一直专注于美国新闻，所以我们要回忆一下，巴基斯坦总理是谁？
哈迪德：好，巴基斯坦总理是纳瓦兹·谢里夫。现在是他担任总理一职的第三个任期。他是政治生还者，过去数十年间在巴基斯坦不断崛起。在这期间，他的家庭积累了很多财富。而谢里夫的家庭财富一直是个问题。他是怎么获得这些财富的？
因斯基普：他对于家庭财富作何解释？
哈迪德：好。谢里夫一家表示，他们是通过制糖生意和钢材业务积累的财富，但是其他人质疑纳瓦兹·谢里夫是否在任职期间通过贷款、资金和商业交易使家庭财富迅速扩大。
因斯基普：等一下。巴基斯坦总理在做生意的同时也在执政。这是透明性问题吗？他的执政在哪里结束？他的生意是从哪里开始的？
哈迪德：这与纳瓦兹·谢里夫个人没有太大关系，因为他没有什么可指责的，主要是他的孩子。可能她女儿玛利亚·谢里夫的事件最有意思、最具戏剧性，她被视为谢里夫所创建政治王朝的继承人。多年以来，外界一直在询问谢里夫一家在伦敦的四座公寓。有消息称，其中一座公寓在玛利亚·谢里夫的名下。所以，当“巴拿马文件”在去年5月曝光这一丑闻时，玛利亚·谢里夫试图证明自己家庭的清白，当然尤其要证明自己的清白，所以她提交了证明自己只是财产受托人的文件。
因斯基普：等一下。你刚才提到了文件，我想知道，Calibri字体要开始发挥作用了吧？
哈迪德：这应该是整起调查最无趣的部分。而正是这一部分引发了巴基斯坦人的关注。玛利亚·谢里夫向法庭提交了一份文件，证明她名下没有伦敦的公寓。她坚称她只是财产受托人，她提交的文件可以证明这一切。问题是，她提交的是2006年2月的文件，可是文件所使用的字体是Calibri。
因斯基普：所以呢？
哈迪德：所以，调查委员会雇佣了一名法庭字体专家。这些是真实存在的。
因斯基普：（笑）。继续，请你继续说。
哈迪德：专家指出，Calibri字体在2007年才广泛投入商用。这就是人们感兴趣的地方。有笑话说，巴基斯坦可能会没有谢里夫。
因斯基普：哦。
哈迪德：你明白了吗？明白了吗？
因斯基普：（笑声）。
哈迪德：这只是黑色幽默。本周，调查委员会将文件上交最高法院，他们举行了首场听证会，以决定是否取消纳瓦兹·谢里夫担任总理的资格。巴基斯坦民众正在等待结果。
因斯基普：迪亚，巴基斯坦总理真的可能因为这一失误失去总理职位吗？这类似于儿童读物《百科全书小布朗》里的坏人所犯的错误。
哈迪德：非常可能。就在几年以前，巴基斯坦另一位总理因蔑视法庭被取消总理职位。巴基斯坦最高法院是一个奇怪的地方。最高法院可独立行使权力。而最高法院通常会利用总理来证明其独立性。所以纳瓦兹·谢里夫很可能在未来几周失去总理一职。
因斯基普：以上是NPR新闻的迪亚·哈迪德从伊斯兰堡带来的报道。谢谢你。
哈迪德：不客气。