NPR News:美卡车偷渡案致10人死亡 嫌疑人面临非法贩运人口指控

下面我们将报道圣安东尼奥重大人口走私案的最新消息。昨天，一辆牵引拖车在圣安尼奥被发现。这辆拖车停靠在当地一家沃尔玛超市的停车场内。拖车密不通风，而且没有空调。拖车里有8名移民已经死亡。除这8人外，拖车里还有30多人。随后又有2人死亡。今天，拖车司机小詹姆斯·马修·布莱德利在联邦法庭出庭，他被控走私移民。现在德州公众广播电台的乔伊·帕拉西奥斯将从圣安东尼奥和我们连线。乔伊，请你介绍一下昨天发生的事件以及这些移民是如何被发现的。
乔伊·帕拉西奥斯连线：好的，凯莉。事件发生在周日凌晨零点30分左右。一名沃尔玛工作人员表示，有人从拖车后面走过来向他要水喝。随后这名工作人员报了警。警察赶到后打开了车厢门，他们发现拖车里有近40人，其中8人已经死亡。所有幸存者都出现了中暑、脱水、甚至窒息等热疾病症状。幸存者立即被送往7家医院治疗，大部分人已经在医院治疗了24个小时。有2人在送医后死亡。
麦克弗斯：今天，法庭提审了那名拖车司机，你当时也在场。你了解到了什么信息？
P帕拉西奥斯：联邦当局将詹姆斯·马修·布莱德利带往法庭。他戴着手铐，身穿蓝色囚衣。美国司法部表示，他被控运输非法移民并致多人死亡。詹姆斯·布莱德利称，他从爱荷华州沙勒接手这辆拖车，要把车开到德克萨斯州布朗斯维尔。途中他曾在德州拉雷多停靠并清洗拖车。
他将车开到圣安东尼奥后在沃尔玛超市的停车场停靠。他说他去卫生间时听到拖车里有吵闹声和敲击声。所以他打开了车厢门，然后有约30个人冲出拖车跑掉了。
麦克弗斯：在医院接受治疗的幸存者有没有提供什么信息？
帕拉西奥斯：据美国国土安全调查局的特别探员表示，他们询问了几名幸存者。其中一个人只提供了他名字的首字母。他说他来自墨西哥，他离开家前往新拉雷多，目的是偷渡至美国，他的最终目的地是圣安东尼奥。按照计划，他抵达圣安东尼奥以后要支付走私犯5500美元。他说他遇到了另外20个人，他们是穿越格兰得河偷渡来的。他表示，周日上午9点左右，一辆小货车将他送到拖车上。他并有说明那辆拖车在哪里，而且他们在9点还没有离开新拉雷多。按计划，他们应该在两个半小时以后到达圣安东尼奥。
他说在第一个小时，所有人看起来都很好。后来，有人开始呼吸困难。还有人晕倒了。人们开始击打拖车车厢壁，制造噪音，试图引起司机的注意，但是司机没有停过车。拖车车厢壁上有一个小孔，人们轮流把鼻子放到小孔处，试图换气呼吸，因为车厢内没有制冷装置。车厢内没有制冷系统。
这个人表示，他们到达沃尔玛停车场时，在司机刹车以后，车厢里的人都倒了。现在这辆拖车到底载有多少人存在争议，另一个人表示车厢里有180到200人。所以，目前不清楚当时这辆车到底运载了多少人。
麦克弗斯：接下来会怎样？
帕拉西奥斯：周四，布莱德利将在圣安东尼奥联邦法院出席正式聆讯会。届时美国检察官和法庭给他指派的辩护律师将对案件进行陈述。
麦克弗斯：以上是德州公众广播电台的乔伊·帕拉西奥斯从圣安东尼奥和我们进行的连线。非常谢谢你。
帕拉西奥斯：谢谢你，凯莉。