NPR News:特朗普女婿否认与俄罗斯勾结干涉美大选

参考译文：
特朗普总统的女婿兼高级顾问坚称，他在2016年美国总统大选期间没有同俄罗斯官员勾结。
（录音档案）
贾瑞德·库什纳：我在此澄清，我没有与俄罗斯勾结，我也不知道特朗普竞选团队成员中有人勾结过外国政府。
麦克弗斯：今天，贾瑞德·库什纳在白宫对记者进行了简短说明。他没有回答任何问题。库什纳在白宫露面前出席了参议院情报委员会的闭门听证会。今天早上，他发表了一份长达11页的声明，首次就他在竞选和过渡期同俄罗斯官员的会面进行公开澄清。NPR新闻的杰夫·班奈特将就这一事件进行详细报道。
杰夫·班奈特连线：贾瑞德·库什纳罕见地在白宫发表公开声明，他在声明中重申了提交给众议院和参议院情报委员会的声明内容。这份声明是库什纳首次进行公开说明，他称“在竞选和过渡期可能与俄罗斯代表进行了四次接触”。
（录音档案）
库什纳：我自愿提供的记录和文件将证明，我在一场独特竞选的正常过程中的所有行为都是正当的。
班奈特：库什纳在声明中澄清了与俄罗斯官员进行的4次接触，这些接触此前都有公开报道。库什纳称第一次接触是在华盛顿特区一家酒店同时任俄罗斯驻美大使谢尔盖·基斯利亚克握手。库什纳表示，第二次是去年在特朗普大厦进行的会面，如今这起会面已臭名昭著，当时小唐纳德·特朗普和一名与克里姆林宫有联系的律师进行了会谈，库什纳和其他人员陪同。库什纳在2016年12月再次与基斯利亚克接触，这是第三次。据库什纳的声明表示，第四次会面是与谢尔盖·戈尔科夫。他是俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的盟友，也是俄罗斯一家国有银行的负责人，这家银行从2014年7月开始遭受美国制裁。
库什纳坚称，他与俄罗斯官员的所有互动都无不当之处。至于2016年6月在特朗普大厦的那次会面，也就是小唐纳德·特朗普希望获得希拉里·克林顿的“黑材料”而接受的会面，库什纳表示他没有仔细阅读过小特朗普的电邮往来。库什纳表示，那场会谈他去晚了，用他的话说，他发现该会谈完全就是浪费时间，所以在会谈开始10分钟后，他就通过电邮让助理找个理由帮他提前离开。
库什纳承认，他曾问前俄罗斯驻美国大使基斯利亚克，“俄方使馆有没有已经存在的通话线路能传递有关叙利亚的敏感信息”，但是他称他并没有像报道中说的那样建议使用秘密线路。
（录音档案）
库什纳：我没有进行不当接触。我没有依赖俄罗斯资金发展我的生意。我完全透明地提供了所有需要的信息。
班奈特：库什纳在关键时期发表了公开言论，目前国会针对俄罗斯的调查已将焦点转向特朗普竞选团队的高级成员。今天，库什纳同参议院情报委员会成员进行了约2个半小时的闭门会谈。听证会没有其他参议员出席，而且库什纳也没有宣誓，不过法律专家指出，即使没有宣誓，向国会说谎也是犯罪。参议员情报委员会成员、民主党人乔·曼钦认为，今天库什纳同委员会成员的会面只是开始，不是结束，他们将继续接触。
（录音档案）
乔·曼钦：他们做的是预备工作。他们审查具体内容，然后我们决定出庭作证的方式，确定是否进行质询。
班奈特：库什纳在白宫低调应对了有关俄罗斯的问题，并为他岳父的胜选进行了辩护。
（录音档案）
库什纳：唐纳德·特朗普传达了更好的信息，进行了一场更聪明的竞选，这就是他获胜的原因。其他说法是在嘲笑投票给他的选民。
班奈特：贾瑞德·库什纳明天将和众议院情报委员会的议员会面。NPR新闻，杰夫·班奈特国会山报道。