NPR News:以色列总理内塔尼亚胡腐败案添新证

数个月以来，以色列总理内塔尼亚胡一直是一起腐败案的调查重点。现在，调查取得重大进展。内塔尼亚胡的前任参谋长与调查部门达成协议，转做控方证人。而这一切引发了人们对内塔尼亚胡政治前途的疑问。NPR新闻的丹尼尔·埃斯特林将从耶路撒冷和我们连线。你好，丹尼尔。
丹尼尔·埃斯特林连线：你好，蕾切尔。
马丁：内塔尼亚胡涉嫌哪些不当行为？
埃斯特林：警方表示，他们正在调查的罪名包括欺诈、背信和贿赂。内塔尼亚胡涉嫌两起主要腐败调查。我告诉大家的信息均来自以色列的媒体报道。其一是内塔尼亚胡涉嫌从一名以色列籍好莱坞制片人处收受粉红香槟、雪茄等昂贵礼物，这名制片人曾出品电影《风月俏佳人》。
警方正在调查这些礼物是否构成受贿，因为有报道称内塔尼亚胡要求时任美国国务卿约翰·克里帮助这名以色列籍制片人获得长期美国签证。另一起调查涉及一项秘密协议，内塔尼亚胡涉嫌让以色列一家主要报纸刊登自己的正面报道，作为回馈，他帮助该报纸压制其主要竞争对手。而内塔尼亚胡的前任参谋长就是在这起事件中发挥了主导作用。
马丁：好。请介绍一下这个人。
埃斯特林：好。他的名字是阿里·哈罗。我想播放一小段以色列电视台最近播放的有关哈罗的新闻，让大家了解一下他在以色列是如何被描绘的，我们要搭配一些不祥的音乐。
（录音档案）
身份不明的记者：（用希伯来语讲话）。
埃斯特林：他在以色列有点儿像是神秘人物。他在暗处，不这他曾是内塔尼亚胡的亲信。我采访的政治评论员表示，阿里·哈罗以前就像是内塔尼亚胡的儿子。有报道称，哈罗在为内塔尼亚胡工作时，他自己运营的咨询公司惹上了麻烦。警方在调查哈罗时，发现了他iPhone手机里的录音，这是哈罗在内塔尼亚胡同我刚才提到的报纸出版商谈话时录下的。
现在我们知道，调查部门同阿里·哈罗达成了协议。他将承认他运营的咨询公司所涉罪名，而控方会减少他的刑期。作为交换，他将就内塔尼亚胡腐败案举证。
马丁：哇哦。也就是说，这位前任参谋长可能背叛他的老领导。这对内塔尼亚胡以及他的政治前途意味着什么？
埃斯特林：对。这是以色列最关注的问题。你知道，内塔尼亚胡是自“以色列国父”以来在位时间最长的以色列总理。如果你去看内塔尼亚胡的脸谱网主页，你会发现他说他没做错任何事。他将继续担任总理一职。他认为这些调查并不是针对他个人，而是左翼媒体企图推翻他的右翼政府。
现在的问题是，如果内塔尼亚胡被指控犯有某种罪行，那他会被迫辞职吗？从技术上讲，答案是不会。不过曾有以色列前总理在面临腐败调查时辞职的先例。所以，内塔尼亚胡很可能会面临同样的压力。蕾切尔，至于时间线，要确定内塔尼亚胡是否被起诉，可能需要数个月甚至是一年以上的时间。
马丁：好。以上是NPR新闻的丹尼尔·埃斯特林从耶路撒冷带来的报道。非常谢谢你，丹尼尔。
埃斯特林：不客气。