NPR News:朝鲜试射弹道导弹再度飞越日本 安倍与特朗普通话商讨对策

今天，朝鲜再次发射导弹，这枚导弹飞越了日本北部岛屿北海道，这令日本处于高度戒备状态。这并不是朝鲜发射的导弹第一次飞越日本。2009年，朝鲜称他们发射了一枚火箭，将一颗通讯卫星送入轨道。NPR新闻驻亚洲记者埃莉斯·休将从韩国首尔和我们连线，详细介绍有关情况。
你好，埃莉斯。
埃莉斯·休连线：你好。早上好。
张：早上好。首先，有关朝鲜这次发射行为，请你介绍一下我们了解到的信息。
休：好。朝鲜在首都平壤附近发射了一枚导弹，这枚导弹落入北海道附近海域，日本北部岛屿北海道靠近太平洋。分析人士认为，朝鲜此次发射的是火星-12中程导弹。这枚导弹飞行了约1700英里左右，然后落入太平洋海域，日本军方从导弹发射后就一直在进行追踪。所以今天早上日本当地政府向北海道和另外11个县的居民发布警告信息。这些地区的居民被警报和令人相当不安的手机信息吵醒，警告信息为：“导弹警报。导弹警报。我们建议大家在坚固的建筑物内或地下躲避。”对一些日本民众来说，今天早上的情况并不是起床的好方式。
张：我简直无法想象。朝鲜今年一直在加大赌注。朝鲜在7月份发射了两枚洲际弹道导弹。另外，他们在上周末刚刚测试了三枚短程弹道导弹。日本和韩国对这次发射有何回应？
休：日本领导人很不高兴。日本首相安倍晋三称这是肆无忌惮的行动，对日本的国家安全构成前所未有的重大威胁。韩国分析人士表示，这次导弹测试旨在证明，如果朝鲜想打击关岛，那他们将导弹向南发射而不是向东北方发射，他们就可以打击到关岛。
作为回应，韩国军方已经进行了武力展示，他们的战机在一座军事基地进行了炸弹投掷演练，然后还要求对美国在韩国境内的战略性资产进行展示。朝鲜发射导弹时，美国和韩国正在继续进行年度联合军演，这一军演每年8月都会举行。这经常激怒朝鲜，他们认为这些演习是入侵朝鲜的实践。
所以我致电了苏梅·特里。她是前美国中央情报局分析师，她曾在秘密谈话中同朝鲜进行谈判。她表示，这次发射测试对朝鲜来说非常完美，因为它让美国陷入困境。
苏梅·特里：金正恩在全盘考虑之后想出了一个完美的解决方法——这不是普通的挑衅，但不足以激发军事行动。
张：那接下来会怎么样？该地区的决策者会采取什么举措？
休：韩国总统一直试图重新采用外交手段，试图再次同朝鲜进行谈判，但是在这次导弹测试之后，他们将向反方向走，他们正在考虑军事选项，以防止朝鲜进一步激化局势。日本正在增加民防力量，朝鲜发射导弹后，日本首相安倍晋三和唐纳德·特朗普总统进行了通话。据日本媒体报道，特朗普总统表示，美国对日本的安全做出了坚定的承诺。但是，形势演变仍和以前一样复杂。目前没有合适的解决方案。
张：好。以上是NPR新闻的埃莉斯·休从韩国首尔带来的报道。谢谢你，埃莉斯。
休：不客气。