NPR News:国际铀银行在哈萨克斯坦开张 助力阻止核扩散

在朝鲜发射导弹的同一天，还有一个完全不同的项目正式启动，旨在避免朝鲜所追求的那类核武器项目的新倡议正式启动。NPR新闻的大卫·威尔纳将对核燃料银行进行详细报道，这家银行的大部分启动资金由沃伦·巴菲特提供。该银行今天在哈萨克斯坦投入使用。
大卫·威尔纳连线：这是一个特殊的银行。其唯一的“存款”是90吨左右的低浓缩铀，浓缩铀是大多数核电站使用的燃料。这家银行位于哈萨克斯坦北部，这里的铀产量居世界首位。这座铀银行由国际原子能机构拥有并运行。但是该银行约三分之一的资金（5000万美元）由“奥马哈先知”（巴菲特）提供。
沃伦·巴菲特：这是对人类的投资。在人类生存这件事上不能冒险。
威尔纳：沃伦·巴菲特在奥马哈通过电话表示，他将大笔财富的一部分投入到今天开张的铀燃料银行中，他希望不间断核燃料供应这一承诺，可以阻止各国开发铀浓缩项目。
巴菲特：我涉及的领域包括保险业，极小的可能性会随着时间的推移不断积累，然后演变成几近确定的事情。如果这笔钱可以在减少这类威胁上发挥作用，即使只能发挥微弱作用，那我也认为这笔钱得到了善用。
威尔纳：巴菲特是唯一的私人捐助者。该银行的其他资金由包括美国在内的各国政府提供。巴菲特认为这是前美国参议员萨姆·纳恩的功劳，因为他在12年前就提出了设立核燃料银行的想法，而且这个银行不能由任何国家控制。纳恩本人表示，这一切都是为了防止核扩散，也就是阻止其他国家制造核燃料。
萨姆·纳恩：如果一个国家发展技术能力，增加用于核电站的低浓缩铀，那该国也可以开发用于核武器的高浓缩铀。基本上来说，技术是一样的。
威尔纳：一名首席核扩散专家表示，这家核燃料银行是否为其他国家提供供给并不重要。
马修·邦恩：我认为，即使没有国家从这家银行提取燃料，那该银行的设立也可以产生积极的影响。
威尔纳：这是来自哈佛大学贝尔弗中心的马修·邦恩。邦恩表示，这家银行的主要优点是，该银行设立后，各国无法再以防止燃料供应被切断为由，为本国的铀浓缩设施进行辩解。
邦恩：而且像美国这样的国家提出辩驳也更加容易，如果有国家建设非法浓缩铀供应链，他们其实无论出于任何目的都不需要这些供应，只是为了给自己一个建造核武器的选项，那其他国家就可以进行辩驳。
威尔纳：这家核燃料银行的最初设想是，阻止伊朗这样的国家进行浓缩铀作业。虽然现在阻止伊朗已经为时已晚，不过它也许可以阻止其他国家的核野心。欧内斯特·莫尼兹是前美国能源部长，他现在是“核威胁倡议”的负责人。他表示，这家核燃料银行让他们等了很长时间。
欧内斯特·莫尼兹：这是让一切团结起来的外交做法。
威尔纳：关键是要得到俄罗斯和中国的过境协定，确保提取的低浓缩铀可以经过两国领土运往该银行和被陆地所包围的哈萨克斯坦。前参议员纳恩表示，这一切对控制核威胁来说非常有利。
纳恩：我们处于合作和灾难展开竞争的时期。我要说的是，合作的进展不是很快。但是这是合作迈出的一大步。
威尔纳：目前，包括朝鲜在内共有9个国家拥有核武器。纳恩表示，目标是阻止这一数字继续增加。NPR新闻，大卫·威尔纳华盛顿报道。